地溝油、瘦肉精、趙本山、周杰倫、“世界那么亂，賣萌給誰看”……看到如此字幕，千萬別以為你在看一部國產(chǎn)片，因為它們都出現(xiàn)在近期的兩部好萊塢大片《黑衣人3》和《馬達(dá)加斯加3》中。這些字幕組的“心血創(chuàng)作”，卻遭到了觀眾的普遍惡評。曾經(jīng)在引進(jìn)片中大受歡迎的“本土化翻譯”，為何一夜之間就不吃香了？

【現(xiàn)象】

你故作幽默，卻沒人想笑

剛剛上映的《黑衣人3》里，特工K有個一緊張就吃東西的壞習(xí)慣，他在街頭吃東西，威爾史密斯扮演的特工J看不過去，便對他念叨：“不要吃路邊攤，我真懷疑他們用的是地溝油和瘦肉精。”昨日上映的《馬達(dá)加斯加3》字幕翻譯也采取了同樣的“意譯”風(fēng)格，片中的河馬對長頸鹿說：“我們可以組成夫妻檔，就像小沈陽那樣！”企鵝則說：“你以為我是趙本山嗎？你把這里當(dāng)《星光大道》？”還有：“我們的飛機到時候比趙本山的飛機還牛！”在兩部進(jìn)口大片里，周杰倫的名曲《牛仔很忙》、中國古詩詞如“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”和“各家自掃門前雪，休管他人瓦上霜”，網(wǎng)絡(luò)流行語如“坑爹”、“穿越”、“傷不起”、“Hold不住”、“世界那么亂，賣萌給誰看”都被一股腦兒用到了字幕里。

這些“接地氣”的中文字幕，卻并沒有得到中國觀眾的歡迎。“我想說，這些出現(xiàn)在歐洲的美國產(chǎn)卡通動物們念出這些臺詞的時候，下面的觀眾并沒有人真的笑了。”“這是我有生以來聽過最扯淡的一次配音。”“一看這些字幕就出戲！”網(wǎng)上罵聲一片。一位網(wǎng)友批評得很直接：“就不能直譯嗎？我還以為我在看一部國產(chǎn)片呢。”

【分析】

曾經(jīng)受歡迎，如今已過時

本土化字幕，其實并不是什么新鮮玩意。早在2006年《加菲貓2》國內(nèi)上映時，“粉絲”、“頂”、“一點技術(shù)含量都沒有”這樣的字幕曾讓觀眾喜出望外。2009年，好萊塢3D動畫片《怪物大戰(zhàn)外星人》引進(jìn)中國，片中的怪獸、外星人甚至美國總統(tǒng)大噴當(dāng)時的中國流行語，如“不差錢”、“躲貓貓”、“辣妹”、“宅女”，觀眾樂不可支。當(dāng)時北京有個影城作了一次觀眾問卷調(diào)查，結(jié)果近八成觀眾認(rèn)為，翻譯是該片最大的亮點。之后，《博物館奇妙夜2》中出現(xiàn)了“出來混，總是要還的”、“素質(zhì)！注意素質(zhì)”，《怪物史瑞克4》用了“按揭買房”，《功夫熊貓2》則連串使用“神馬都是浮云”、“你好萌”、“不走尋常路”、“一切皆有可能”……本土化字幕成了風(fēng)潮。

“本土化字幕最初出現(xiàn)的時候，媒體做了不少新聞，這或許導(dǎo)致了一種誤解———只要盡力本土化，就能得到宣傳。”一位媒體記者分析。但他認(rèn)為，這種對影片的包裝手法在經(jīng)過幾年發(fā)酵后，無論對觀眾還是對媒體都已經(jīng)不新鮮了，“自以為洋氣，但其實非常土”。

本土化有度，濫用惹人厭

“其實對于觀眾來說，在一部進(jìn)口大片中出現(xiàn)一些本土化的字句，雖然已經(jīng)不新鮮，但也不至于會很討厭。但如果這類字幕太多，就成了問題。”一位媒體編輯認(rèn)為，《黑衣人3》和《馬達(dá)加斯加3》的字幕之所以引起大量觀眾反感，主要是因為這種手法被“濫用”了。影評人畢成功曾經(jīng)操刀過斯皮爾伯格的《戰(zhàn)馬》和即將上映的皮克斯動畫大片《勇敢傳說》的字幕。他也認(rèn)為，本土化字幕不該被拋棄，因為這是彌補中西文化隔閡的有效方式。有觀眾表態(tài)：“能接受‘坑爹’，但不能接受‘小沈陽’和‘周杰倫’，因為后者的中國標(biāo)簽太明顯了，就像你在吃西餐的時候突然上了一道中國包子。”

一位業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，中國的電影市場在發(fā)展，同時觀眾也在進(jìn)步———幾年前他們或許能接受一部引進(jìn)片中出現(xiàn)20個中國網(wǎng)絡(luò)熱門詞，但或許如今他們只能接受5個。“現(xiàn)在的年輕人常看外語片的很多，在這些人看來，所謂文化隔閡或許早就不存在了。是不是可以建議做進(jìn)口片的圈內(nèi)人搞個聯(lián)合調(diào)查，把今天的觀眾能接受的字幕本土化程度做一個量化統(tǒng)計？另外，不同的外語片針對不同的人群，如何進(jìn)行本土化，是不是也能作個區(qū)分？有一些真的不要那么‘土’。”