就在驚悚懸疑片《魅妝》上映的當(dāng)晚，法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái) Radio France Internationale通過越洋電話， 邀請(qǐng)《魅妝》制片人虹子和聯(lián)合出品人劉忠虎，對(duì)話巴黎中國(guó)電影節(jié)的創(chuàng)辦主席高醇芳女士和法國(guó) Héliotrope Films 電影發(fā)行公司發(fā)行商 Laurent Aléonard先生。Laurent Aléonard先生曾經(jīng)將賈樟柯導(dǎo)演的影片成功引入法國(guó)，是一位資深的電影發(fā)行人。兩位法國(guó)電影人從各自專業(yè)的角度出發(fā)，均對(duì)《魅妝》表達(dá)了濃厚的興趣。該節(jié)目已在法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái) Radio France Internationale播出，標(biāo)題為“中國(guó)影片《魅妝》讓法國(guó)電影界充滿好奇”，《魅妝》制片方將在電影官方微博發(fā)布相關(guān)的音頻資料。

主持人：過去，在法國(guó)影院上映的中國(guó)電影多數(shù)是實(shí)驗(yàn)電影，著作電影，文藝片，真正的中國(guó)主流商業(yè)影片與法國(guó)和歐洲觀眾見面的機(jī)會(huì)寥寥無幾。這就產(chǎn)生了一個(gè)問題，法國(guó)觀眾，歐洲觀眾看到的只是一個(gè)側(cè)面，一個(gè)很小的局部。雖然文化不同，社會(huì)不同，如果法國(guó)人也能看到中國(guó)更主流的電影，至少他們?cè)谂袛嘀袊?guó)電影的表現(xiàn)時(shí)會(huì)有更豐富的素材。這既是法國(guó)社會(huì)的興趣點(diǎn)，也是現(xiàn)階段中國(guó)電影的興趣點(diǎn)。我們從網(wǎng)絡(luò)上注意到《魅妝》這部電影，并讓高醇芳女士和Laurent Aléonard先生觀看了影片的片花和一些可以在網(wǎng)絡(luò)上找到的宣傳品。雖然沒有機(jī)會(huì)看到完整的電影，但片花和宣傳品中所展示的電影語(yǔ)言讓兩位由衷地欣賞和感興趣。讓法國(guó)的電影展示和宣傳平臺(tái)及電影發(fā)行人在第一時(shí)間接觸剛剛出爐的中國(guó)新片《魅妝》的制作團(tuán)隊(duì)，同時(shí)交換意見，其實(shí)這不僅僅只針對(duì)《魅妝》這部影片，對(duì)中國(guó)其他正在走向院線的影片也有同樣的意義。接下來我們請(qǐng)法國(guó)著名發(fā)行人Laurent Aléonard談?wù)�，他�?duì)影片是怎么看的？

Laurent Aléonard （主持人翻譯）：看了片花以后第一反應(yīng)就是非常想看這部片子的所有內(nèi)容，就是完整的片子。另外從片花的角度看，影片的動(dòng)作，影片的布景，影片的攝影都很美，而且導(dǎo)演的手段也非常有意思，所以呢這些因素，使他有要看完整個(gè)片子的欲望，但是光從片花上來說能不能打動(dòng)法國(guó)的關(guān)注呢？這個(gè)材料太少，他現(xiàn)在還說不了。所以他很希望盡快看到完整片子。

主持人：接下來我們來采訪下巴黎中國(guó)電影節(jié)主席高醇芳女士。

高醇芳：巴黎中國(guó)電影節(jié)9月19號(hào)就開幕了，我邀請(qǐng)《魅妝》來參加。時(shí)間非常緊，我們每一個(gè)電影要一個(gè)翻譯字幕，所以要給我們對(duì)話劇本，完成劇本，還有劇照，劇照的清晰力要非常高的，還有劇情介紹、導(dǎo)演介紹、演員介紹。都要非常完整的。還有劇組希望能過來。

Laurent Aléonard（主持人翻譯）：劇組到巴黎來的確是非常需要的，這樣法國(guó)觀眾就知道誰(shuí)是演員，誰(shuí)是導(dǎo)演，等他們看了一部片子之后就能夠慢慢對(duì)導(dǎo)演對(duì)觀眾建立一種形象一種確認(rèn)感，也是一種文化，慢慢培養(yǎng)起來。這樣以后他們就會(huì)把演員導(dǎo)演作為一種記憶放在他們的心里。這樣他們以后就會(huì)一直跟著演員和導(dǎo)演。

主持人：中國(guó)和法國(guó)的文化背景不一樣，會(huì)不會(huì)影響觀眾對(duì)電影的理解？

虹子：首先，我想說，非常感謝高女士和Aléonard 先生對(duì)我們《魅妝》這個(gè)電影感興趣，非常感謝高女士表示說歡迎我們這個(gè)電影去參加中國(guó)電影節(jié)，我們會(huì)盡快安排，提供這個(gè)電影的完整資料給高女士和他的團(tuán)隊(duì)。《魅妝》這個(gè)電影，在認(rèn)知上和歐洲的觀眾應(yīng)該不會(huì)有太大的距離，因?yàn)樗�非�，F(xiàn)代和時(shí)尚。在現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)當(dāng)中，全世界各國(guó)人民在文化背景上已經(jīng)越來越趨于認(rèn)同，這個(gè)隔閡，已經(jīng)越來越小，我們這個(gè)故事完全就是發(fā)生在現(xiàn)代，所以我覺得文化背景的隔閡應(yīng)該不是很嚴(yán)重很明顯的問題，應(yīng)該是能夠被大家所理解的。我始終認(rèn)為不管是哪個(gè)民族的人，他在情感上的認(rèn)同相對(duì)是一致的，我們這個(gè)影片它其實(shí)表現(xiàn)的就是一個(gè)愛情和復(fù)仇的故事，那我認(rèn)為愛情和復(fù)仇的故事，其實(shí)在各個(gè)藝術(shù)作品中被反復(fù)渲染，所以這個(gè)在歐洲的觀眾看來，他們應(yīng)該是能理解和感興趣的并引起共鳴的。