中文字幕无码夊久人妻|国产另类在线欧美日韩|精品无码乱码AV片国产|91久久香蕉国产熟女线看|白嫩丰满大乳美女免费视频|久久久久人妻精品区一三寸|免费一看一级毛片少妇丰满2|精品无码国产一区二区三区51

您現(xiàn)在的位置:融合網(wǎng)首頁(yè) > 廣電 > 內(nèi)容 >

《甄嬛》遠(yuǎn)渡美國(guó)老外早在追小主 字幕組有神翻譯

來(lái)源:鳳凰網(wǎng)娛樂(lè) 作者:佚名 責(zé)任編輯:admin 發(fā)表時(shí)間:2013-01-28 21:14 
核心提示:他們都聚集在一個(gè)名為“Asianfanatics”的論壇里,還有專門(mén)的字幕組對(duì)電視劇進(jìn)行翻譯。包括中國(guó)、韓國(guó)、日本出產(chǎn)的電影、電視劇和娛樂(lè)節(jié)目,在每個(gè)板塊下面還詳細(xì)分為“現(xiàn)代戲”、“古裝戲”、“女明星”、“字幕”等,甚至包括明星八卦。

《甄嬛傳》要漂洋過(guò)海去美國(guó),一時(shí)間網(wǎng)絡(luò)炸開(kāi)了鍋,網(wǎng)友們開(kāi)始擔(dān)憂著“小主”“答應(yīng)”怎么翻譯。其實(shí)沒(méi)有必要。因?yàn)槔贤庖惨分袆,特別是中國(guó)的古裝劇。他們還有專門(mén)的字幕組翻譯呢!

76集的《甄嬛傳》要遠(yuǎn)渡到美國(guó),還要被砍成6部短片。你知道嗎?實(shí)際上,包括歐美國(guó)家在內(nèi)的不少網(wǎng)友們也在偷偷追中劇,他們有專門(mén)的中國(guó)影視劇論壇,甚至還有專門(mén)的字幕組進(jìn)行翻譯。而他們最愛(ài)的還是古裝劇。

湊個(gè)熱鬧

老外也愛(ài)看古裝

他們都聚集在一個(gè)名為“Asianfanatics”的論壇里,還有專門(mén)的字幕組對(duì)電視劇進(jìn)行翻譯。包括中國(guó)、韓國(guó)、日本出產(chǎn)的電影、電視劇和娛樂(lè)節(jié)目,在每個(gè)板塊下面還詳細(xì)分為“現(xiàn)代戲”、“古裝戲”、“女明星”、“字幕”等,甚至包括明星八卦。

而中國(guó)的古裝劇大受歡迎,《步步驚心》、《還珠格格》、《甄嬛傳》、《仙劍奇?zhèn)b傳》、《傾世皇妃》、《天外飛仙》及金庸武俠劇的人氣都很高。粉絲們甚至?xí)黄鹩懻摗哆珠格格》里的紫薇好看不好看,五阿哥帥不帥。

案例分析

“中劇字幕組”也有神翻譯

字幕翻譯組的老外們有自己的訣竅。比如,《還珠格格》里的“五阿哥”翻譯是“5 ah gor”;而《士兵突擊》里的許三多,則被翻譯為“SandoreXU”,譯者發(fā)帖稱,“Sandore是"三多"的音譯,加上與adorable(可愛(ài)的)讀音接近,暗示翻譯者覺(jué)得王寶強(qiáng)很可愛(ài)。”因?yàn)?ldquo;+”號(hào)和“家”的中文讀音一樣,因此“中劇字幕組”十分貼心地把《家的N次方》這部電視劇翻譯成“FamilyN+”。

該網(wǎng)站創(chuàng)始人介紹說(shuō),論壇里的大部分會(huì)員都有亞洲背景,運(yùn)營(yíng)費(fèi)用主要是廣告和會(huì)員捐助,“中劇字幕組”沒(méi)有商業(yè)盈利,翻譯人員由兩部分人員組成:一是愛(ài)好漢語(yǔ)文化的老外,還有一些幫著翻譯美劇的人員在參與翻譯中劇。

翻譯速度

比美劇字幕組差得遠(yuǎn)

一位名叫埃里克的字幕組成員接受《環(huán)球》雜志采訪時(shí)透露,字幕組選劇主要是在網(wǎng)絡(luò)上看電視劇排行榜,尋找網(wǎng)友們最愛(ài)的類型,以受歡迎的程度來(lái)決定到底要翻譯哪一部。

作為中劇迷,中國(guó)古裝劇會(huì)令粉絲頭痛,特別是那些復(fù)雜的人物關(guān)系和稱謂。“首先是翻譯起來(lái)很難找到合適的詞匯。其次是理解困難。而且有很多古語(yǔ)和謙稱,這些都是很難用英語(yǔ)表達(dá)的。”因此,埃里克稱,字幕組成員翻譯一集電視劇的時(shí)間大概在3到6周。這個(gè)速度與中國(guó)人翻譯美劇、日劇字幕的速度差得很遠(yuǎn)。

(責(zé)任編輯:admin)
    • “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號(hào)

    免責(zé)聲明:我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊(cè)用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲(chǔ)空間,融合網(wǎng)不對(duì)其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證:不保證內(nèi)容滿足您的要求,不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會(huì)中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門(mén)的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng),融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律責(zé)任。

    第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容(包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容)僅表明其第三方企業(yè)注冊(cè)用戶的立場(chǎng)和觀點(diǎn),并不代表融合網(wǎng)的立場(chǎng)或觀點(diǎn)。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息,并不代表本網(wǎng)站的觀點(diǎn)和立場(chǎng),更與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺(tái)上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個(gè)人觀點(diǎn),與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān),不對(duì)您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨(dú)立判斷,自行決定并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)。

    根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者,需自行對(duì)所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)負(fù)責(zé),因所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者(即,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶)承擔(dān)全部法律及連帶責(zé)任。融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。

    第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識(shí)產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等),經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù),融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除,并保留移交司法機(jī)關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機(jī)關(guān)的查處結(jié)果,融合網(wǎng)對(duì)于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。

    個(gè)人或單位如認(rèn)為第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)存在侵犯自身合法權(quán)益的,應(yīng)準(zhǔn)備好具有法律效應(yīng)的證明材料,及時(shí)與融合網(wǎng)取得聯(lián)系,以便融合網(wǎng)及時(shí)協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊(cè)用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。

    融合網(wǎng)聯(lián)系方式:(一)、電話:(010)57722280;(二)、電子郵箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

    對(duì)免責(zé)聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。

    新聞關(guān)注排行榜

    熱門(mén)推薦 最新推薦

    熱門(mén)關(guān)鍵字

    關(guān)于我們 - 融合文化 - 媒體報(bào)道 - 在線咨詢 - 網(wǎng)站地圖 - TAG標(biāo)簽 - 聯(lián)系我們
    Copyright © 2010-2020 融合網(wǎng)|DWRH.net 版權(quán)所有 聯(lián)系郵箱:dwrh@dwrh.net 京公網(wǎng)安備 11011202002094號(hào) 京ICP備11014553號(hào)