中國國家話劇院藝術團在越南訪演成功
7月20日至27日，中國國家話劇院藝術團應邀訪問越南。22日，國家話劇院的藝術家們在越南青少年劇院演出了話劇《這是最后的斗爭》。中國駐越南大使孫國祥、越南文化體育和旅游部副部長胡英俊等共同觀看了演出。
話劇《這是最后的斗爭》突出了反腐倡廉的時代主題，弘揚了共產黨人艱苦奮斗、以身作則、決心永葆先進性的主旋律，使越南觀眾們產生了深深的共鳴。
演出結束后，胡英俊副部長表示，雖然表演用語言使用中文，但中國藝術家們嫻熟的演技及舞臺兩側打出的越語字幕對白使觀眾們理解劇情完全沒有障礙，越中兩國體制相似，中國治黨理政的經驗很值得越南學習。
7月23日，第二場演出如期開始。劉鐵剛團長在開演前向觀眾們介紹了導演吳曉江、劇中的人物關系，以方便越南觀眾了解劇情。在演出中現場觀眾隨著劇情的跌宕起伏發(fā)出一陣陣笑聲，在場景切換間隙都以熱烈的掌聲向藝術家們的精湛表演致謝。觀眾中有懂漢語的，有不懂的，有成年人，也有青少年;此外，還有越南的話劇藝術家，他們把觀看演出視為難得的學習機會。
25日，中國藝術家同越南話劇院、青少年劇院的藝術家們進行了藝術交流和切磋，就話劇如何反映社會現實，如何利用現代舞臺技術增強話劇的藝術魅力及兩國話劇界的進一步交流與合作進行了探討。
為保證訪問演出成功，越南駐華使館公使阮光榮親自把該劇的臺詞翻譯成越語，在演出時通過舞臺兩側大屏幕同步打出。有的觀眾一邊觀看演出一邊口讀字幕，更深刻理解了中國藝術家的表演和戲劇效果。
越南話劇院和青少年劇院對中國藝術家的來訪非常重視，組織了專門接待組，招募了中文翻譯。他們當中有的已經60多歲，上世紀60年代曾在華留學，也有現為越中文化交流中心的副主任;還有近幾年來在中國學習的越南留學生。他們對道具舞臺、燈光音響調試、彩排和演出服務提供了巨大幫助。中國藝術家深切感受到越南人民對中國話劇藝術的喜愛和對中國人民的友好之情。在未來的中越藝術交流中他們愿意努力培育中越友誼之花。
據悉，由于越南的國情、政治制度與中國相仿，越南藝術家正考慮將把以越南語對白的《這是最后的斗爭》搬上越南舞臺。此外，兩國藝術家還探討了同臺演出其它劇目的可能性。
(責任編輯：admin)
- “掃一掃”關注融合網微信號
免責聲明：我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊用戶所發(fā)布的內容提供存儲空間，融合網不對其發(fā)布的內容提供任何形式的保證：不保證內容滿足您的要求，不保證融合網的服務不會中斷。因網絡狀況、通訊線路、第三方網站或管理部門的要求等任何原因而導致您不能正常使用融合網，融合網不承擔任何法律責任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網發(fā)布的內容（包含但不限于融合網目前各產品功能里的內容）僅表明其第三方企業(yè)注冊用戶的立場和觀點，并不代表融合網的立場或觀點。相關各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息，并不代表本網站的觀點和立場，更與本站立場無關。相關各方及作者在我方平臺上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個人觀點，與本網站立場無關，不對您構成任何投資、交易等方面的建議。用戶應基于自己的獨立判斷，自行決定并承擔相應風險。
根據相關協(xié)議內容，第三方企業(yè)注冊用戶已知悉自身作為內容的發(fā)布者，需自行對所發(fā)表內容（如，字體、圖片、文章內容等）負責，因所發(fā)表內容（如，字體、圖片、文章內容等）等所引發(fā)的一切糾紛均由該內容的發(fā)布者（即，第三方企業(yè)注冊用戶）承擔全部法律及連帶責任。融合網不承擔任何法律及連帶責任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網相關欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識產權或其他合法權益的內容（如，字體、圖片、文章內容等），經相關版權方、權利方等提供初步證據，融合網有權先行予以刪除，并保留移交司法機關查處的權利。參照相應司法機關的查處結果，融合網對于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內容的處置具有最終決定權。
個人或單位如認為第三方企業(yè)注冊用戶在融合網上發(fā)布的內容（如，字體、圖片、文章內容等）存在侵犯自身合法權益的，應準備好具有法律效應的證明材料，及時與融合網取得聯(lián)系，以便融合網及時協(xié)調第三方企業(yè)注冊用戶并迅速做出相應處理工作。
融合網聯(lián)系方式：（一）、電話：（010）57722280；（二）、電子郵箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對免責聲明的解釋、修改及更新權均屬于融合網所有。
京公網安備 11011202002094號