當(dāng)?shù)貢r間8月13日晚，中央芭蕾舞團在英國愛丁堡節(jié)日劇院上演了大型原創(chuàng)芭蕾舞劇《牡丹亭》，本場演出作為舉世聞名的“2011愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)”開幕盛典演出，受到了來自世界各地近2000多名觀眾的熱烈歡迎。中央芭蕾舞團以高水平的表演和近乎完美的舞蹈作品驚艷世界最有影響、規(guī)模最大的藝術(shù)節(jié)，中芭以實際行動書寫中國文化走出去的新篇章。

創(chuàng)辦于1947年的愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)(Edinburgh InternationalFestival)與奧地利薩爾斯堡音樂節(jié)被公認(rèn)世界上最頂尖的兩大藝術(shù)盛會。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，英國百廢待興，為了提供國民士氣、振興經(jīng)濟，英國政府選擇了受戰(zhàn)爭創(chuàng)傷較小的英倫三島北部的重要城市——蘇格蘭首府愛丁堡舉辦國際藝術(shù)節(jié)，經(jīng)過60多年的發(fā)展，愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)已成為全世界藝術(shù)家和藝術(shù)愛好者共同向往的“圣地”。每年夏天，來自全球各地的上百萬游客們都會聚集在人口僅有40多萬的愛丁堡，連續(xù)三周欣賞世界頂級歌劇、音樂、戲劇和舞蹈等藝術(shù)作品，據(jù)說整個藝術(shù)節(jié)期間，大大小小的演出就有上千場。英國《星期日報》將愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)比作是“民族藝術(shù)桂冠上的明珠”，英國《每日電訊報》稱之為“英國生活最偉大的成就之一”。的確，在國際藝術(shù)界，愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)有著無與倫比的影響和地位。

就是這樣一個令世人矚目的藝術(shù)盛會，以往很少有中國藝術(shù)家在其主流表演場所亮相。而2011年的“愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)”注定以獨特的中國文化元素載入史冊。在中國政府文化部不遺余力地推動下，中央芭蕾舞團有幸以160人超大陣容首次亮相愛丁堡藝術(shù)節(jié)，并承擔(dān)了“2011愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)”的開幕演出，受到萬眾矚目。據(jù)了解，在該藝術(shù)節(jié)60多年的歷史中，邀請如此大規(guī)模的中國藝術(shù)團參加愛丁堡藝術(shù)不僅是首次，而且又由來自亞洲的藝術(shù)團擔(dān)任開幕演出也是首次，這不僅對中芭，對中國藝術(shù)界都有著非同尋常的意義。

愛丁堡節(jié)日劇院是僅次于英國皇家歌劇院(倫敦柯文特花園)的、英國第二大劇院，是愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)的主會場。每屆藝術(shù)節(jié)期間，能占領(lǐng)該劇院的劇團鳳毛麟角，而能擔(dān)任開幕演出的劇團無疑是當(dāng)屆藝術(shù)節(jié)的“寵兒”，在這里演出，標(biāo)志著一個劇團的藝術(shù)水準(zhǔn)和地位。

2011年8月13日晚，愛丁堡節(jié)日劇院見證了中國文化的博大精深，也見證了中央芭蕾舞團的藝術(shù)家用西方芭蕾藝術(shù)形式完美演繹中國古老傳奇故事的輝煌。2008年5月的原創(chuàng)芭蕾舞劇《牡丹亭》是中央芭蕾舞團繼《紅色娘子軍》、《大紅燈籠高高掛》之后，又一芭蕾力作。當(dāng)年，中芭攜手著名戲曲導(dǎo)演李六乙、著名作曲家郭文景以及中芭年輕舞蹈編導(dǎo)費波、國際知名藝術(shù)家和田惠美、西蒙·米夏埃爾等共同打造的。該劇通過杜麗娘的三個不同側(cè)面，講述了一個中國版的“人鬼情未了”的傳奇故事。擔(dān)任愛丁堡藝術(shù)節(jié)開幕首場演出的主演演員是：杜麗娘由中芭首演主演朱妍扮演、柳夢梅由中芭最年輕主要演員之一的邢亮扮演、花神麗娘由中芭主演演員魯娜扮演、昆曲麗娘由來自北方昆曲劇院的優(yōu)秀年輕演員于雪嬌扮演；中央芭蕾舞團交響樂團擔(dān)任現(xiàn)場演奏，中芭音樂總監(jiān)張藝擔(dān)任指揮。

演出結(jié)束后，現(xiàn)場近2000名觀眾為中芭藝術(shù)家的精彩表演給予雷鳴般的掌聲，演員一次次謝幕，觀眾掌聲歡呼聲一浪高過一浪，久久不肯停息。在劇院大廳，許多觀眾一致表示，盡管他們是第一次看到中國人表演芭蕾，但是中芭的舞臺演員太棒了，他們是無與倫比的，同時，整個舞劇的制作可以用美輪美奐來形容，真是太神奇了。一位畢業(yè)于北京大學(xué)、正在愛丁堡大學(xué)攻讀博士學(xué)位的王小姐說，“以前在北大上學(xué)時就經(jīng)常看中芭的演出，來愛丁堡三年來，沒想到在異國他鄉(xiāng)再次看到中芭演出，我的很多同學(xué)，包括英國本土的同學(xué)很早就買了中芭演出的票，這里的票價不是很貴。看完演出，我們都很激動，我覺得看中芭的演出不僅感到親切，更有一種無比的自豪感。謝謝中芭！”

演出結(jié)束后，中央芭蕾舞團團長、藝術(shù)總監(jiān)馮英女士激動不已，她深有感觸地說：“參加愛丁堡藝術(shù)節(jié)，借助這樣一個世人矚目的藝術(shù)交流平臺，展示中國文化元素，不僅是中芭幾代人的夢想，也是許許多多中國藝術(shù)工作者的夢想。作為國家芭蕾舞團，在文化部的大力支持和愛丁堡藝術(shù)節(jié)的盛邀之下，中芭有幸參加這樣一個世界頂級藝術(shù)盛會，我們深感自豪和驕傲；同時，我們也深感責(zé)任重大，這不僅僅是中芭的榮譽，更是展示近年來中國文化蓬勃發(fā)展的良機，也是中國文化走出去的又一力證。今晚的演出我們交出了一份令人滿意的答卷，我們沒有辜負(fù)各界的期望，我們還會繼續(xù)努力的。”

同時，當(dāng)初力主選擇中芭攜《牡丹亭》參加愛丁堡藝術(shù)節(jié)，并擔(dān)任承擔(dān)最重要的開幕盛典演出的藝術(shù)節(jié)藝術(shù)總監(jiān)喬納森·米爾斯更是為自己的正確選擇而自豪，他認(rèn)為：“中芭是有著國際影響的世界一流芭蕾舞團，中芭的《牡丹亭》用西方芭蕾形式講述了一個中國古老的故事，而且湯顯祖和莎士比亞是同時代的為偉大戲劇家，在莎士比亞的故鄉(xiāng)演出用西方芭蕾演繹湯顯祖的名作，一定非常奇妙和美好。邀請中芭是水到渠成的事，也就有力于推動中英文化交流。”

值得一提的時，由于中芭的到來，更由于中國文化元素作為“重頭戲”亮相本屆藝術(shù)節(jié)，中英兩國政府都給予了高度重視。8月13日首演前，中國駐英國大使館和蘇格蘭政府聯(lián)合舉辦招待會，中國駐英國使館臨時代辦秦剛公使、蘇格蘭政府最高長官、首席部長亞歷克斯·薩爾蒙德先生、文化部外聯(lián)局副局長項曉偉等出席并觀看中芭的首演。據(jù)了解，如此高規(guī)格的禮遇在愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)歷史上都是不多見的，此次中芭在愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)的成功演出為中英文化交流書寫了新的篇章。

按照日程，中芭還將在愛丁堡節(jié)日劇院連續(xù)演出2場《牡丹亭》。