南財(cái)一外籍老師把身邊事拍電視劇 找人配南京話
喬丹·邁爾斯是南京財(cái)經(jīng)大學(xué)的一名英語(yǔ)老師,在南京呆了近兩年的他已對(duì)這里的生活非常熟悉。在南京,他也有自己的外國(guó)朋友圈,他們一直有個(gè)想法,把自己身邊發(fā)生的事拍成電視劇,向中國(guó)人展現(xiàn)真實(shí)的“老外”。
今年5月,在兩位中國(guó)朋友的協(xié)助下,他們終于拍出兩集劇集,實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想的第一步。下面要做的就是翻譯加配音,將它徹底“本土化”。
盡管已經(jīng)在南京生活了兩年,喬丹還是很不適應(yīng)走在街上時(shí)旁人對(duì)他的“特別關(guān)注”,“我感覺(jué)挺尷尬的。”除此,在做老師過(guò)程中,他也能感受到同學(xué)們對(duì)美國(guó)文化的誤解,“似乎大家對(duì)美國(guó)的了解全部來(lái)自于《老友記》《生活大爆炸》這些美劇及某些電影,似乎這些就涵蓋了美國(guó)文化的一切。”喬丹說(shuō),他還曾經(jīng)看過(guò)一篇文章,說(shuō)中國(guó)人做朋友意味著一輩子的仗義兄弟,而美國(guó)人如果5年不見(jiàn)就基本會(huì)成為陌路人了,“這是沒(méi)有任何依據(jù)的。”
其實(shí),喬丹“被中國(guó)人誤解了”的看法并不罕見(jiàn)。
在和外國(guó)朋友們聚會(huì)的時(shí)候,大家也常常提到,雖然來(lái)中國(guó)已經(jīng)幾個(gè)月甚至幾年了,但無(wú)論是接觸的人群,還是活動(dòng)的地點(diǎn),都僅限于自己的小圈子,很難融入中國(guó)大眾的生活中去。在進(jìn)行了很多次這樣的討論后,他們一位中國(guó)朋友——在南京一家外貿(mào)公司上班的張經(jīng)天提出,雖然文化差異不可否認(rèn)地存在,但也許可以想個(gè)辦法讓雙方增進(jìn)了解。
他們決定拍攝一部關(guān)于外國(guó)人在南京生活的電視劇,去年冬天起,計(jì)劃就悄悄啟動(dòng)了。
目前已經(jīng)拍了兩集
“南京外國(guó)人的圈子挺小的,這邊一提出,那邊就知道了。”得知要拍電視劇,悠游四五個(gè)外國(guó)人要求加入,最后一個(gè)10人團(tuán)隊(duì)成立了。
從今年1月到4月,這個(gè)小組每周都會(huì)進(jìn)行一次聚會(huì)。聚會(huì)上,大家會(huì)談起在自己或認(rèn)識(shí)的人身上發(fā)生的故事,并記錄下來(lái),交給一位有編劇經(jīng)驗(yàn)的美國(guó)人——詹姆斯,由他改編成劇本。今年5月底至7月中旬進(jìn)行了拍攝,一共拍了兩集,每集30分鐘不到。這部劇以3個(gè)剛來(lái)南京教幼兒英語(yǔ)的外國(guó)女孩為主線,從她們初來(lái)時(shí)的新鮮感,到現(xiàn)實(shí)生活中遇到的各種問(wèn)題,生動(dòng)展現(xiàn)了“老外”群體面臨“文化沖擊”時(shí)的態(tài)度和應(yīng)對(duì)。
由于劇集中南京的本土氣息非常濃,他們打算用南京話進(jìn)行配音。“就是要將‘本土化’進(jìn)行到底。”張經(jīng)天說(shuō),他們打算在南京范圍內(nèi)招募譯者,以及做過(guò)配音或嗓音有特點(diǎn)的配音人員。
如果有人對(duì)翻譯、配音或藝術(shù)指導(dǎo)工作有興趣,可發(fā)郵件至“nexpats@gmail.com”,或在新浪微博上關(guān)注“Nexpats”,或同名西祠討論版,與他們?nèi)〉寐?lián)系。
(責(zé)任編輯:admin)- “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號(hào)
免責(zé)聲明:我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊(cè)用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲(chǔ)空間,融合網(wǎng)不對(duì)其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證:不保證內(nèi)容滿足您的要求,不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會(huì)中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門(mén)的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng),融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容(包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容)僅表明其第三方企業(yè)注冊(cè)用戶的立場(chǎng)和觀點(diǎn),并不代表融合網(wǎng)的立場(chǎng)或觀點(diǎn)。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息,并不代表本網(wǎng)站的觀點(diǎn)和立場(chǎng),更與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺(tái)上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個(gè)人觀點(diǎn),與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān),不對(duì)您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨(dú)立判斷,自行決定并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)。
根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者,需自行對(duì)所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)負(fù)責(zé),因所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者(即,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶)承擔(dān)全部法律及連帶責(zé)任。融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識(shí)產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等),經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù),融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除,并保留移交司法機(jī)關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機(jī)關(guān)的查處結(jié)果,融合網(wǎng)對(duì)于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。
個(gè)人或單位如認(rèn)為第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)存在侵犯自身合法權(quán)益的,應(yīng)準(zhǔn)備好具有法律效應(yīng)的證明材料,及時(shí)與融合網(wǎng)取得聯(lián)系,以便融合網(wǎng)及時(shí)協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊(cè)用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。
融合網(wǎng)聯(lián)系方式:(一)、電話:(010)57722280;(二)、電子郵箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對(duì)免責(zé)聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。
相關(guān)新聞>>
- 北京通州區(qū)領(lǐng)導(dǎo)檢查學(xué)校疫情防控及開(kāi)學(xué)準(zhǔn)備工作要求抓實(shí)抓細(xì)
- 北京市通州區(qū)委召開(kāi)街道鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨(工)委書(shū)記月度工作點(diǎn)評(píng)會(huì)
- 中國(guó)人民大學(xué)通州新校區(qū)建設(shè)有序推進(jìn)隋振江靳諾劉偉調(diào)研相關(guān)工作
- Fraunhofer IIS與LG達(dá)成MPEG-H Audio專(zhuān)利許可合作
- 中國(guó)網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)大會(huì)專(zhuān)設(shè)言幾又分會(huì)場(chǎng),《奇遇人生》等節(jié)目主創(chuàng)將齊
- 技術(shù)創(chuàng)新引領(lǐng)智慧廣電,新華三獲頒CCBN2019產(chǎn)品創(chuàng)新大獎(jiǎng)
今日頭條
更多>>作為廣電領(lǐng)域最具影響力的科技獎(jiǎng)項(xiàng)之一,CCBN產(chǎn)品創(chuàng)新獎(jiǎng)旨在鼓勵(lì)技術(shù)創(chuàng)新,促推廣電信[詳細(xì)]
您可能感興趣的文章
- “北京吉利學(xué)院科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)”獲批成立
- 阿龍山鎮(zhèn)黨委、政府召開(kāi)2017年度民主生活會(huì)
- 成都八大處醫(yī)療美容醫(yī)院成立于2018年01月04日
- 未來(lái)寬帶2010年度獲長(zhǎng)寧區(qū)政府頒發(fā)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展貢獻(xiàn)獎(jiǎng)
- 歐奈雅是上海景芷企業(yè)管理有限公司旗下的品牌
- 根河市醫(yī)保局五項(xiàng)措施改進(jìn)工作作風(fēng)
- 魚(yú)樂(lè)貝貝是北京魚(yú)樂(lè)貝貝教育科技有限公司旗下的品牌
- 黃金行業(yè)洗錢(qián)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估工作座談會(huì)順利召開(kāi)
- 新左旗國(guó)稅局開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)學(xué)校操作培訓(xùn)積極構(gòu)建“大教育”格局
- 卡塔利亞是上海春靜實(shí)業(yè)有限公司旗下的品牌
新聞點(diǎn)評(píng)
- 北京通州區(qū)領(lǐng)導(dǎo)檢查學(xué)校疫情防控及開(kāi)學(xué)準(zhǔn)備工作要求抓實(shí)抓細(xì)
- 北京市通州區(qū)委召開(kāi)街道鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨(工)委書(shū)記月度工作點(diǎn)評(píng)會(huì)
- 中國(guó)人民大學(xué)通州新校區(qū)建設(shè)有序推進(jìn)隋振江靳諾劉偉調(diào)研相關(guān)工作
- Fraunhofer IIS與LG達(dá)成MPEG-H Audio專(zhuān)利許可合作
- 中國(guó)網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)大會(huì)專(zhuān)設(shè)言幾又分會(huì)場(chǎng),《奇遇人生》等節(jié)目主創(chuàng)將齊
- Fraunhofer IIS在CCBN 2019上展示MPEG-H音頻端到端解決方案
- 技術(shù)創(chuàng)新引領(lǐng)智慧廣電,新華三獲頒CCBN2019產(chǎn)品創(chuàng)新大獎(jiǎng)
- 賦能智慧廣電、融繪數(shù)字未來(lái) 新華三亮相CCBN2019
- 成都市郫都區(qū)召開(kāi)科技影視文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)功能區(qū)2019年重點(diǎn)工作安排會(huì)
- 無(wú)限探索共創(chuàng)未來(lái),索尼中國(guó)專(zhuān)業(yè)系統(tǒng)集團(tuán)2019新年新啟航
快速直達(dá)
新聞關(guān)注排行榜
熱門(mén)圖片
- 2018慧聰網(wǎng)廣播電視行業(yè)高峰論壇暨頒獎(jiǎng)盛典隆重召開(kāi)
- 技術(shù)創(chuàng)新引領(lǐng)智慧廣電,新華三獲頒CCBN2019產(chǎn)品創(chuàng)新大獎(jiǎng)
- EBU與Fraunhofer IIS在2018年歐歌賽進(jìn)行MPEG-H實(shí)時(shí)音頻制作測(cè)試
- 2016NAB Show Shanghai TCDIC創(chuàng)新博覽會(huì)項(xiàng)目推介會(huì)圓滿落幕
- 無(wú)限探索共創(chuàng)未來(lái),索尼中國(guó)專(zhuān)業(yè)系統(tǒng)集團(tuán)2019新年新啟航
- 賦能智慧廣電、融繪數(shù)字未來(lái) 新華三亮相CCBN2019
- 華為震撼發(fā)布新一代OceanStor 18000 V3系列高端存儲(chǔ)系統(tǒng)
- 中國(guó)廣電行業(yè)品牌盛會(huì)召開(kāi) 數(shù)碼視訊榮獲雙獎(jiǎng)!
- 融合網(wǎng)兩大技術(shù)亮相NAB Show展
- 全球80億部設(shè)備采用Fraunhofer IIS音頻技術(shù)