《黑衣人3》翻譯者曝制作內(nèi)幕:口型要對(duì)上
當(dāng)威爾-史密斯演的探員J嘴里冒出一句“你是否穿越劇看多了”時(shí),電影院里頓時(shí)爆笑一片———《黑衣人3》以流行詞匯結(jié)合中國(guó)古代詩(shī)詞的翻譯,迅速在網(wǎng)上網(wǎng)下火得一塌糊涂。“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡,此恨綿綿無(wú)絕期”,“各家自掃門(mén)前雪,休管他人瓦上霜”,“HOLD住”……這部電影的翻譯字幕,甚至被當(dāng)成神一般的水平,和高超的字幕組相比。
究竟是何等高人一手操辦了《黑衣人3》的字幕?昨日成都商報(bào)記者了解到,這位“牛”翻譯來(lái)自八一電影制片廠,叫賈秀琰,今年29歲。賈氏風(fēng)格的“神翻譯”流傳開(kāi)來(lái)后,網(wǎng)友們開(kāi)始吐槽,說(shuō)翻譯錯(cuò)漏百出。對(duì)此,賈秀琰倒也淡定:“這種翻譯僅限特定作品。”
跨界做翻譯
第一次3天都沒(méi)睡覺(jué)
賈秀琰是在八一電影制片廠工作,但她的專(zhuān)職工作卻是電影宣傳。賈秀琰告訴記者,與她同一辦公室的王進(jìn)喜老師,發(fā)現(xiàn)自己平時(shí)也愛(ài)看點(diǎn)英文書(shū)籍,翻譯點(diǎn)詩(shī)歌之類(lèi),相信她有這個(gè)能力,“我本來(lái)想考個(gè)筆譯證,但是王老師說(shuō),你別考了,干脆來(lái)試著翻譯一下電影吧。”于是,2008年,王老師讓賈秀琰開(kāi)始嘗試了第一部電影,一部法國(guó)喜劇片《誰(shuí)主名花》。
回憶起自己第一次翻譯影片字幕的經(jīng)歷,賈秀琰記得很清楚,“那部電影的臺(tái)詞有2萬(wàn)3千字,因?yàn)槎际怯霉ぷ髦獾臅r(shí)間去翻譯,再加上這是第一部,翻譯得比較慢,我連著3天都沒(méi)睡覺(jué)。雖然很辛苦,但心里很高興。”現(xiàn)在賈秀琰早已提高了工作效率,通常一部2萬(wàn)多臺(tái)詞的片子,3天左右就能完成。
中文功底好是優(yōu)勢(shì)
時(shí)間要掐準(zhǔn),口型對(duì)得上
盡管并非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出身,可是賈秀琰英語(yǔ)也是過(guò)了六級(jí)的。但在她看來(lái),字幕翻譯固然對(duì)英語(yǔ)能力有比較高的要求,但更多還是對(duì)綜合能力的要求。
此外,扎實(shí)的文字功底也是比較重要的一項(xiàng),這或許也是學(xué)中文出身的賈秀琰的優(yōu)勢(shì)。她告訴記者,自己曾翻譯過(guò)一部迪斯尼的歌舞片《孟漢娜》,里面有很多臺(tái)詞都是唱歌,這就比較考驗(yàn)翻譯的文學(xué)素養(yǎng)。但并不是所有翻譯都很順利,“我也會(huì)上微博啊,在上面了解一些熱門(mén)的話題,看能不能用得上。其實(shí)翻譯比較理想的情況就是,能將臺(tái)詞與我們自己的文化結(jié)合起來(lái)。”
不知大家在看電影時(shí)可否留意到這樣一個(gè)細(xì)節(jié),哪怕是原版配字幕的電影,當(dāng)角色說(shuō)完自己的臺(tái)詞時(shí),字幕也正好結(jié)束,不會(huì)太長(zhǎng)也不會(huì)太短,時(shí)間點(diǎn)掐得非常好,口型也對(duì)得上。賈秀琰透露,這也是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn),要考驗(yàn)翻譯的能力,臺(tái)詞翻譯既不能復(fù)雜冗長(zhǎng),又要把內(nèi)容說(shuō)清楚。
(責(zé)任編輯:admin)- “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號(hào)
免責(zé)聲明:我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊(cè)用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲(chǔ)空間,融合網(wǎng)不對(duì)其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證:不保證內(nèi)容滿足您的要求,不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會(huì)中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門(mén)的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng),融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容(包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容)僅表明其第三方企業(yè)注冊(cè)用戶的立場(chǎng)和觀點(diǎn),并不代表融合網(wǎng)的立場(chǎng)或觀點(diǎn)。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息,并不代表本網(wǎng)站的觀點(diǎn)和立場(chǎng),更與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺(tái)上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個(gè)人觀點(diǎn),與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān),不對(duì)您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨(dú)立判斷,自行決定并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)。
根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者,需自行對(duì)所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)負(fù)責(zé),因所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者(即,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶)承擔(dān)全部法律及連帶責(zé)任。融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識(shí)產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等),經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù),融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除,并保留移交司法機(jī)關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機(jī)關(guān)的查處結(jié)果,融合網(wǎng)對(duì)于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。
個(gè)人或單位如認(rèn)為第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)存在侵犯自身合法權(quán)益的,應(yīng)準(zhǔn)備好具有法律效應(yīng)的證明材料,及時(shí)與融合網(wǎng)取得聯(lián)系,以便融合網(wǎng)及時(shí)協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊(cè)用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。
融合網(wǎng)聯(lián)系方式:(一)、電話:(010)57722280;(二)、電子郵箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對(duì)免責(zé)聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。
相關(guān)新聞>>
- 日本票房:《黑衣人3》連冠 《羅馬浴場(chǎng)》票房強(qiáng)勁
- 《黑衣人3》全球受寵 續(xù)集三大猜想預(yù)測(cè)《黑衣人4》
- 《黑衣人3》個(gè)性字幕引爭(zhēng)議 網(wǎng)友質(zhì)疑“看圖說(shuō)話”
- 美國(guó)大片揚(yáng)威香港票房 《黑衣人3》繼續(xù)領(lǐng)跑
- 《黑衣人3》字幕被糾錯(cuò) 接地氣翻譯褒貶不一
- 《黑衣人3》1.2億美元票房不夠成本 索尼股價(jià)狂跌
- 《黑衣人3》老瓶舊酒依然醇香 小溫情打動(dòng)觀眾
- 《黑衣人3》玩穿越被批 史密斯?jié)M嘴“坑爹”
- 《黑衣人3》引穿越風(fēng)潮 點(diǎn)評(píng):穿越離不開(kāi)高科技
- 《黑衣人3》帶動(dòng)穿越風(fēng) 中外片PK穿越難度系數(shù)
您可能感興趣的文章
- 《偏偏愛(ài)上你》管羽上位 成為史上最悲情男
- 彭發(fā)新片步步驚心 《追兇》演繹索命童話
- 電視切客:基于電視劇內(nèi)容分享平臺(tái)
- 《七色光》童星周夢(mèng)姣 走遍京城尋訪達(dá)人
- 《新天生一對(duì)》歡樂(lè)多 小小彬惹人憐莎莎頻失控
- 《復(fù)仇者》好評(píng)如潮 網(wǎng)友盼中國(guó)英雄也聯(lián)盟
- 《危險(xiǎn)關(guān)系》出征戛納 張柏芝早年戛納照片曝光
- 凱女郎陳燃被《搜索》 格子間上位法受熱捧
- 《頭牌》雙喜臨門(mén) 攜主演李立群雙獲華鼎獎(jiǎng)
- 日媒:中國(guó)電影市場(chǎng)趕超日本成全球第二0
新聞點(diǎn)評(píng)
- 嘉興市召開(kāi)全市廣播電視對(duì)農(nóng)節(jié)目培訓(xùn)交流會(huì)
- “四城見(jiàn)面會(huì)”活動(dòng)將AR開(kāi)發(fā)者大賽引向高潮
- 2016年中國(guó)在媒體和娛樂(lè)方面有望超過(guò)日本成為亞洲最大媒體市場(chǎng)
- 英特爾東芝聯(lián)手打造首部社交電影《Inside》
- 《能人馮天貴》熱播 梁愛(ài)琪顛覆農(nóng)村小媳婦
- 何琳黃志忠結(jié)局或被改 有情人終成眷屬?
- 電視劇《美麗鄉(xiāng)村浪漫事》在河南新密開(kāi)機(jī)
- 中國(guó)電視文藝需要批評(píng)
- 《北京愛(ài)情故事》殺青 莫小棋李晨“失戀”灌酒
- 《中國(guó)1921》打造紅色偶像劇 上演偉人愛(ài)情故事
快速直達(dá)
新聞關(guān)注排行榜
熱門(mén)關(guān)鍵字
熱門(mén)圖片
- 2016年中國(guó)在媒體和娛樂(lè)方面有望超過(guò)日本成為亞洲最大媒體市場(chǎng)
- “四城見(jiàn)面會(huì)”活動(dòng)將AR開(kāi)發(fā)者大賽引向高潮
- NAB Show Shanghai聯(lián)手上海國(guó)際電影電視節(jié)構(gòu)建全球數(shù)字內(nèi)容生態(tài)
- 裸婚時(shí)代電視劇 文章姚笛大尺度床戲曝光
- 《畫(huà)皮》深圳衛(wèi)視開(kāi)播 薛凱琪全裸激情戲上演
- 電影《豐山犬》曝尹繼尚金圭麗全裸抹泥出境
- 第17屆上海電視節(jié)閉幕 楊冪著紅裙亮相(組圖)
- 傅穎短發(fā)造型帥氣亮相 白云鳳否認(rèn)“鴛鴦胸”
- 《我是歌手》你到底賺了多少錢(qián)?
- 天津衛(wèi)視《非你莫屬》---冰棒美人求職記