中文字幕无码夊久人妻|国产另类在线欧美日韩|精品无码乱码AV片国产|91久久香蕉国产熟女线看|白嫩丰满大乳美女免费视频|久久久久人妻精品区一三寸|免费一看一级毛片少妇丰满2|精品无码国产一区二区三区51

您現(xiàn)在的位置:融合網(wǎng)首頁(yè) > 廣電 > 內(nèi)容 >

《黑衣人3》翻譯者曝制作內(nèi)幕:口型要對(duì)上

來(lái)源:成都商報(bào) 作者:任宏偉 責(zé)任編輯:admin 發(fā)表時(shí)間:2012-06-08 18:55 
核心提示:究竟是何等高人一手操辦了《黑衣人3》的字幕?昨日成都商報(bào)記者了解到,這位“!狈g來(lái)自八一電影制片廠,叫賈秀琰,今年29歲。賈氏風(fēng)格的“神翻譯”流傳開(kāi)來(lái)后,網(wǎng)友們開(kāi)始吐槽,說(shuō)翻譯錯(cuò)漏百出。

當(dāng)威爾-史密斯演的探員J嘴里冒出一句“你是否穿越劇看多了”時(shí),電影院里頓時(shí)爆笑一片———《黑衣人3》以流行詞匯結(jié)合中國(guó)古代詩(shī)詞的翻譯,迅速在網(wǎng)上網(wǎng)下火得一塌糊涂。“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡,此恨綿綿無(wú)絕期”,“各家自掃門(mén)前雪,休管他人瓦上霜”,“HOLD住”……這部電影的翻譯字幕,甚至被當(dāng)成神一般的水平,和高超的字幕組相比。

究竟是何等高人一手操辦了《黑衣人3》的字幕?昨日成都商報(bào)記者了解到,這位“牛”翻譯來(lái)自八一電影制片廠,叫賈秀琰,今年29歲。賈氏風(fēng)格的“神翻譯”流傳開(kāi)來(lái)后,網(wǎng)友們開(kāi)始吐槽,說(shuō)翻譯錯(cuò)漏百出。對(duì)此,賈秀琰倒也淡定:“這種翻譯僅限特定作品。”

跨界做翻譯

第一次3天都沒(méi)睡覺(jué)

賈秀琰是在八一電影制片廠工作,但她的專(zhuān)職工作卻是電影宣傳。賈秀琰告訴記者,與她同一辦公室的王進(jìn)喜老師,發(fā)現(xiàn)自己平時(shí)也愛(ài)看點(diǎn)英文書(shū)籍,翻譯點(diǎn)詩(shī)歌之類(lèi),相信她有這個(gè)能力,“我本來(lái)想考個(gè)筆譯證,但是王老師說(shuō),你別考了,干脆來(lái)試著翻譯一下電影吧。”于是,2008年,王老師讓賈秀琰開(kāi)始嘗試了第一部電影,一部法國(guó)喜劇片《誰(shuí)主名花》。

回憶起自己第一次翻譯影片字幕的經(jīng)歷,賈秀琰記得很清楚,“那部電影的臺(tái)詞有2萬(wàn)3千字,因?yàn)槎际怯霉ぷ髦獾臅r(shí)間去翻譯,再加上這是第一部,翻譯得比較慢,我連著3天都沒(méi)睡覺(jué)。雖然很辛苦,但心里很高興。”現(xiàn)在賈秀琰早已提高了工作效率,通常一部2萬(wàn)多臺(tái)詞的片子,3天左右就能完成。

中文功底好是優(yōu)勢(shì)

時(shí)間要掐準(zhǔn),口型對(duì)得上

盡管并非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出身,可是賈秀琰英語(yǔ)也是過(guò)了六級(jí)的。但在她看來(lái),字幕翻譯固然對(duì)英語(yǔ)能力有比較高的要求,但更多還是對(duì)綜合能力的要求。

此外,扎實(shí)的文字功底也是比較重要的一項(xiàng),這或許也是學(xué)中文出身的賈秀琰的優(yōu)勢(shì)。她告訴記者,自己曾翻譯過(guò)一部迪斯尼的歌舞片《孟漢娜》,里面有很多臺(tái)詞都是唱歌,這就比較考驗(yàn)翻譯的文學(xué)素養(yǎng)。但并不是所有翻譯都很順利,“我也會(huì)上微博啊,在上面了解一些熱門(mén)的話題,看能不能用得上。其實(shí)翻譯比較理想的情況就是,能將臺(tái)詞與我們自己的文化結(jié)合起來(lái)。”

不知大家在看電影時(shí)可否留意到這樣一個(gè)細(xì)節(jié),哪怕是原版配字幕的電影,當(dāng)角色說(shuō)完自己的臺(tái)詞時(shí),字幕也正好結(jié)束,不會(huì)太長(zhǎng)也不會(huì)太短,時(shí)間點(diǎn)掐得非常好,口型也對(duì)得上。賈秀琰透露,這也是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn),要考驗(yàn)翻譯的能力,臺(tái)詞翻譯既不能復(fù)雜冗長(zhǎng),又要把內(nèi)容說(shuō)清楚。

(責(zé)任編輯:admin)
    • “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號(hào)

    免責(zé)聲明:我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊(cè)用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲(chǔ)空間,融合網(wǎng)不對(duì)其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證:不保證內(nèi)容滿足您的要求,不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會(huì)中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門(mén)的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng),融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律責(zé)任。

    第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容(包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容)僅表明其第三方企業(yè)注冊(cè)用戶的立場(chǎng)和觀點(diǎn),并不代表融合網(wǎng)的立場(chǎng)或觀點(diǎn)。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息,并不代表本網(wǎng)站的觀點(diǎn)和立場(chǎng),更與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺(tái)上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個(gè)人觀點(diǎn),與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān),不對(duì)您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨(dú)立判斷,自行決定并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)。

    根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者,需自行對(duì)所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)負(fù)責(zé),因所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者(即,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶)承擔(dān)全部法律及連帶責(zé)任。融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。

    第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識(shí)產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等),經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù),融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除,并保留移交司法機(jī)關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機(jī)關(guān)的查處結(jié)果,融合網(wǎng)對(duì)于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。

    個(gè)人或單位如認(rèn)為第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)存在侵犯自身合法權(quán)益的,應(yīng)準(zhǔn)備好具有法律效應(yīng)的證明材料,及時(shí)與融合網(wǎng)取得聯(lián)系,以便融合網(wǎng)及時(shí)協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊(cè)用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。

    融合網(wǎng)聯(lián)系方式:(一)、電話:(010)57722280;(二)、電子郵箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

    對(duì)免責(zé)聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。

    新聞關(guān)注排行榜

    熱門(mén)推薦 最新推薦

    熱門(mén)關(guān)鍵字

    關(guān)于我們 - 融合文化 - 媒體報(bào)道 - 在線咨詢 - 網(wǎng)站地圖 - TAG標(biāo)簽 - 聯(lián)系我們
    Copyright © 2010-2020 融合網(wǎng)|DWRH.net 版權(quán)所有 聯(lián)系郵箱:dwrh@dwrh.net 京公網(wǎng)安備 11011202002094號(hào) 京ICP備11014553號(hào)