中央電視臺(tái)《謝天謝地，你來(lái)啦》在帶給觀眾一個(gè)全新的節(jié)目形態(tài)之余，又讓業(yè)內(nèi)重拾一個(gè)話題：引進(jìn)欄目版權(quán)。盡管各電視臺(tái)對(duì)自己引進(jìn)欄目版權(quán)究竟花了多少錢緘口不言，但“大價(jià)錢”一詞會(huì)在點(diǎn)滴間流露出來(lái)。

為何要向海外“取經(jīng)”，引進(jìn)版權(quán)究竟能學(xué)到什么？如何對(duì)這些節(jié)目進(jìn)行本土化改造？引進(jìn)之后又會(huì)面臨怎樣的擔(dān)憂？針對(duì)這些問(wèn)題，《中國(guó)新聞出版報(bào)》記者進(jìn)行了采訪。

案例

案例一：《謝天謝地，你來(lái)啦》

《謝天謝地，你來(lái)啦》是中央電視臺(tái)首次引進(jìn)版權(quán)的戲劇真人秀節(jié)目(與英國(guó)Fremantle Media公司簽約購(gòu)買)。原版節(jié)目名為《你是主的恩賜》，其版權(quán)公司為澳大利亞工作犬影視制作公司。該節(jié)目自2006年4月起便在澳洲電視網(wǎng)(Network)頻道10播出，迄今為止已播出6季，是該公司的王牌節(jié)目�！吨x天謝地，你來(lái)啦》4月14日首次播出便取得了很好的收視效果，與上周同時(shí)段相比收視率高出40%。

案例二：《我愛(ài)我的祖國(guó)》

《我愛(ài)我的祖國(guó)》是湖北衛(wèi)視今年開(kāi)播的一檔以愛(ài)國(guó)為主題的綜藝類節(jié)目，是一檔原創(chuàng)于荷蘭的節(jié)目，目前已經(jīng)被20多個(gè)國(guó)家引進(jìn)版權(quán)。湖北衛(wèi)視于去年10月從荷蘭塔帕傳媒集團(tuán)購(gòu)買了中文版權(quán)，欄目名稱未作改動(dòng)。目前，《我愛(ài)我的祖國(guó)》全國(guó)同時(shí)段排名平均第七左右。

引進(jìn)版權(quán)并不僅僅是花錢購(gòu)買版權(quán)然后自己鉆研琢磨，版權(quán)提供方有一套完善的節(jié)目介紹資料，業(yè)內(nèi)稱之為“寶典”：會(huì)提供詳細(xì)的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，包括策劃方案、錄制過(guò)程、走紅原因等內(nèi)容。同時(shí)，版權(quán)方還會(huì)派出專人進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)，參與節(jié)目的制作、執(zhí)行、營(yíng)銷等各個(gè)環(huán)節(jié)。“版權(quán)提供方把全套的經(jīng)驗(yàn)都提供后，會(huì)讓國(guó)內(nèi)的電視業(yè)少走很多彎路。”中國(guó)傳媒大學(xué)副校長(zhǎng)、廣播電視研究中心主任胡正榮教授在接受《中國(guó)新聞出版報(bào)》記者采訪時(shí)表示。

參與制作了《夢(mèng)想合唱團(tuán)》、《激情唱響》、《天才童聲》等模式欄目的光線傳媒從2011年開(kāi)始進(jìn)入模式節(jié)目版權(quán)交易領(lǐng)域。“我們?cè)诓粩鄬W(xué)習(xí)最先進(jìn)的電視制作理念、制作技巧以及節(jié)目創(chuàng)新的思維，另外，我們也在學(xué)習(xí)世界電視模式交易領(lǐng)域成熟、規(guī)范的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、市場(chǎng)機(jī)制以及交易規(guī)則。”光線傳媒綜藝事業(yè)部總裁蘇銘認(rèn)為，引進(jìn)版權(quán)是一個(gè)國(guó)際合作交流的過(guò)程，是一個(gè)本土電視公司向國(guó)際知名電視公司學(xué)習(xí)的過(guò)程。

湖北衛(wèi)視在被業(yè)界普遍稱為“限娛令”的政策出臺(tái)之后，推出了一檔全新的引進(jìn)版權(quán)欄目《我愛(ài)我的祖國(guó)》，因此，他們對(duì)于這個(gè)問(wèn)題有了更細(xì)化的認(rèn)識(shí)。湖北衛(wèi)視總監(jiān)向培鳳告訴記者，《我愛(ài)我的祖國(guó)》是一檔原創(chuàng)于荷蘭的愛(ài)國(guó)主題、明星互動(dòng)類娛樂(lè)節(jié)目，“我們最看重它的題目《I know my country》，直譯過(guò)來(lái)就是現(xiàn)在的欄目名字”。節(jié)目的原版是一個(gè)益智競(jìng)賽類節(jié)目，引進(jìn)之后舞美和主要人員的結(jié)構(gòu)沒(méi)有變，猜歌名、記歌詞和幸運(yùn)大轉(zhuǎn)盤等環(huán)節(jié)也都保留了下來(lái)，“因?yàn)檫@種結(jié)構(gòu)能夠很好地營(yíng)造場(chǎng)上的氣氛”。(責(zé)任編輯：admin)