雙語(yǔ):美國(guó)電視臺(tái)將播《甄嬛傳》英文翻譯引熱議
《甄嬛傳》的娘娘和小主們要紅到美國(guó)去了!日前《甄嬛傳》導(dǎo)演鄭曉龍表示目前正與一家美國(guó)公司草擬合約,對(duì)方會(huì)將《甄嬛傳》剪輯成6個(gè)電視電影,在美國(guó)的主流電視臺(tái)播出。
《甄嬛傳》到美國(guó):剪輯成6個(gè)電視電影
《甄嬛傳》(The Legend of Zhen Huan)在內(nèi)地和臺(tái)灣地區(qū)都紅到發(fā)紫后,又將轉(zhuǎn)戰(zhàn)海外市場(chǎng)了。而事實(shí)上,原版的《甄嬛傳》也曾經(jīng)在美國(guó)的華人電視臺(tái)播出過(guò),但由于它是沒(méi)有經(jīng)過(guò)任何中文配音和字幕的“生肉”,只有華人觀眾能看懂其中內(nèi)容。而本次,“熟肉”版的《甄嬛傳》將在不久后正式亮相美國(guó)熒屏。
1月22日下午,《甄嬛傳》導(dǎo)演鄭曉龍表示目前正與一家美國(guó)公司草擬合約,對(duì)方會(huì)將《甄嬛傳》剪輯成6個(gè)電視電影,在美國(guó)的主流電視臺(tái)播出。
鄭曉龍介紹,美國(guó)這家公司準(zhǔn)備重新剪輯該。═V series),并補(bǔ)拍一些鏡頭,還將重新配樂(lè)(music track)。他表示,剪輯的過(guò)程中方完全不參與,因?yàn)椴恢罋W美人的欣賞習(xí)慣、節(jié)奏。
至于引進(jìn)的緣由,鄭曉龍說(shuō),美國(guó)公司認(rèn)為《甄嬛傳》在英語(yǔ)市場(chǎng)上也會(huì)有觀眾。在鄭曉龍本人看來(lái),《甄嬛傳》之所以受歡迎,是因其傳達(dá)核心價(jià)值觀(core values)是正確的。
據(jù)了解,此前,該劇已在美國(guó)的華人電視臺(tái)播出,但并非英文版,僅限于華人收看。此次與美國(guó)公司簽約,剪輯過(guò)的《甄嬛傳》將在美國(guó)的主流電視臺(tái)(mainstream media)播出,“這才代表我們真正走出去了”,鄭曉龍說(shuō)。(責(zé)任編輯:admin)
- “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號(hào)
免責(zé)聲明:我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊(cè)用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲(chǔ)空間,融合網(wǎng)不對(duì)其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證:不保證內(nèi)容滿足您的要求,不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會(huì)中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng),融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容(包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容)僅表明其第三方企業(yè)注冊(cè)用戶的立場(chǎng)和觀點(diǎn),并不代表融合網(wǎng)的立場(chǎng)或觀點(diǎn)。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息,并不代表本網(wǎng)站的觀點(diǎn)和立場(chǎng),更與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺(tái)上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個(gè)人觀點(diǎn),與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān),不對(duì)您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨(dú)立判斷,自行決定并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)。
根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者,需自行對(duì)所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)負(fù)責(zé),因所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者(即,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶)承擔(dān)全部法律及連帶責(zé)任。融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識(shí)產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等),經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù),融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除,并保留移交司法機(jī)關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機(jī)關(guān)的查處結(jié)果,融合網(wǎng)對(duì)于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。
個(gè)人或單位如認(rèn)為第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)存在侵犯自身合法權(quán)益的,應(yīng)準(zhǔn)備好具有法律效應(yīng)的證明材料,及時(shí)與融合網(wǎng)取得聯(lián)系,以便融合網(wǎng)及時(shí)協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊(cè)用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。
融合網(wǎng)聯(lián)系方式:(一)、電話:(010)57722280;(二)、電子郵箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對(duì)免責(zé)聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。
相關(guān)新聞>>
- “融新·聚力·創(chuàng)未來(lái)”!2021陜西廣電融媒體集團(tuán)融媒資源共享會(huì)
- 陜西廣電融媒集團(tuán)劉兵董事長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)浙江華策影視集團(tuán)趙依芳總裁一行
- 安徽廣電局黨組成員、副局長(zhǎng)朱訓(xùn)義赴安徽廣播電視臺(tái)開(kāi)展調(diào)研督查
- 四川工商學(xué)院首屆記者節(jié)系列活動(dòng)盡顯工商媒體魅力
- 四川工商學(xué)院攜手成都電視臺(tái)成立廣電能量校園通訊社
- 無(wú)錫廣電與無(wú)錫農(nóng)村商業(yè)銀行簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議
- 慶陽(yáng)廣播電視臺(tái)舉辦慶祝記者節(jié)暨媒體融合發(fā)展專題講座
- 太原廣播電視臺(tái)與中國(guó)銀行山西省分行簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議
- 陜西廣電融媒體集團(tuán)2020年10月28日正式揭牌
- 吉林省委第三巡視組巡視吉林廣播電視臺(tái)黨組工作動(dòng)員會(huì)召開(kāi)
- “融新·聚力·創(chuàng)未來(lái)”!2021陜西廣電融媒體集團(tuán)融媒資源共享會(huì)
- 陜西廣電融媒集團(tuán)劉兵董事長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)浙江華策影視集團(tuán)趙依芳總裁一行
- 陜西廣電融媒集團(tuán)副總經(jīng)理馮忠義一行赴咸陽(yáng)調(diào)研農(nóng)林衛(wèi)視農(nóng)業(yè)項(xiàng)目
- 圓點(diǎn)TV攜陜西廣電融媒集團(tuán)節(jié)目制作公司開(kāi)展創(chuàng)新制作能力提升培訓(xùn)
- 陜西廣電融媒集團(tuán)陪廣電總局領(lǐng)導(dǎo)參加電視劇《石頭開(kāi)花》開(kāi)播活動(dòng)
- 安徽廣電局黨組成員、副局長(zhǎng)朱訓(xùn)義赴安徽廣播電視臺(tái)開(kāi)展調(diào)研督查
您可能感興趣的文章
- 澤庫(kù)縣舉辦首屆藏族諺語(yǔ)演說(shuō)大賽
- 日照廣播電視臺(tái)發(fā)射塔外觀方案招標(biāo)評(píng)審會(huì)議召開(kāi)
- 湖北明晚舉行慶祝建黨90周年晚會(huì) 湖北衛(wèi)視直播
- 上半年全國(guó)衛(wèi)視收視率:央視居首 湖南衛(wèi)視第二
- 《達(dá)人秀》深陷“造假門” 衛(wèi)視綜藝被爆造假
- 央視《我們有一套》新一季登場(chǎng) 主題歌網(wǎng)絡(luò)首發(fā)
- 湖北隨州:完成無(wú)線廣播電視臺(tái)站專項(xiàng)核查工作
- 青歌賽規(guī)定演唱曲目 老歌新唱引發(fā)關(guān)注
- 吉林電視臺(tái)與央視合作推出精品人物紀(jì)錄片《老舍傳》
新聞點(diǎn)評(píng)
- “融新·聚力·創(chuàng)未來(lái)”!2021陜西廣電融媒體集團(tuán)融媒資源共享會(huì)
- 陜西廣電融媒集團(tuán)劉兵董事長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)浙江華策影視集團(tuán)趙依芳總裁一行
- 陜西廣電融媒集團(tuán)副總經(jīng)理馮忠義一行赴咸陽(yáng)調(diào)研農(nóng)林衛(wèi)視農(nóng)業(yè)項(xiàng)目
- 圓點(diǎn)TV攜陜西廣電融媒集團(tuán)節(jié)目制作公司開(kāi)展創(chuàng)新制作能力提升培訓(xùn)
- 陜西廣電融媒集團(tuán)陪廣電總局領(lǐng)導(dǎo)參加電視劇《石頭開(kāi)花》開(kāi)播活動(dòng)
- 安徽廣電局黨組成員、副局長(zhǎng)朱訓(xùn)義赴安徽廣播電視臺(tái)開(kāi)展調(diào)研督查
- 臺(tái)州廣電集團(tuán)與臺(tái)州銀保監(jiān)分局簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議
- 東方明珠榮膺“全國(guó)文化企業(yè)30強(qiáng)”連續(xù)9年位列文化企業(yè)第一方陣
- 四川工商學(xué)院首屆記者節(jié)系列活動(dòng)盡顯工商媒體魅力
- 山東齊魯頻道總監(jiān)黃寶書(shū):開(kāi)放平臺(tái)、共建生態(tài),齊魯頻道加速融合
快速直達(dá)
新聞關(guān)注排行榜
熱門圖片
- TV+品牌商城模式 為海外客戶進(jìn)駐中國(guó)市場(chǎng)開(kāi)辟新思路
- “聚力今日,開(kāi)啟4K時(shí)代”索尼PXW-Z280手持式攝錄一體機(jī)隆重發(fā)布
- 索尼發(fā)布PZW-4000C 4K XAVC工作站、BVM-HX310 4K HDR基準(zhǔn)監(jiān)視器
- 芒果TV亮相CCBN2016 超強(qiáng)自制引領(lǐng)全新互聯(lián)網(wǎng)視頻內(nèi)容生態(tài)
- 工信部領(lǐng)導(dǎo)蒞臨索尼總部參訪,雙方簽署8K超高清轉(zhuǎn)播車協(xié)議
- MPEG-H電視音頻系統(tǒng)創(chuàng)享廣電“新視聽(tīng)”
- Fraunhofer IIS在IBC上展示MPEG-H音頻系統(tǒng)實(shí)時(shí)全鏈路
- 中央廣播電視總臺(tái)4K超高清電視頻道國(guó)慶開(kāi)播
- 攜Fraunhofer IIS音頻技術(shù)進(jìn)入廣電市場(chǎng)窗口期已到來(lái)
- 第二屆“世界電視日”中國(guó)電視大會(huì)召開(kāi) 主題:90后的電視?