央視確認將在CCTV8播出綠色版《生活大爆炸》
4月27日,美劇《生活大爆炸》、《傲骨賢妻》等幾部美劇在多家視頻網(wǎng)站下架的消息剛爆出,4月28日便傳出央視將播《生活大爆炸》的消息。同一部美劇在不同平臺上遭遇的待遇的巨大反差引起了網(wǎng)絡(luò)熱議。記者致電央視相關(guān)影視宣傳和引進部門,他們均不愿就這個問題發(fā)表意見,不過央視回應(yīng)播出的將是刪減的“綠色版”。不少網(wǎng)友猜疑央視“綠色版”譯制片是什么樣的,《生活大爆炸》瞬間和多年前的譯制片的集體記憶重合了。
有望在八套欄目播出
《生活大爆炸》被網(wǎng)絡(luò)禁播前是最熱播的美劇。有消息稱中央電視臺為滿足廣大觀眾需求,決定引進該劇并交于CBM影視譯制機構(gòu)進行譯制。CBM影視譯制機構(gòu)在其官網(wǎng)上表示,響應(yīng)廣電總局號召,抵制三俗影視娛樂,本著譯制片信、達、雅的追求,嚴謹并且最大程度保留《生活大爆炸》的詼諧幽默,把積極向上的、健康的、綠色的《生活大爆炸》帶給廣大觀眾。目前《生活大爆炸》正在有序的翻譯、制作中,不久就將與廣大觀眾在央視頻道見面。
而央視相關(guān)負責人4月29日亦向媒體介紹,目前正在做《生活大爆炸》第一季的翻譯工作,第一集也已經(jīng)完成字幕翻譯,并有望在八套的《原聲影視》欄目中播出,播出將采用英文原聲配中文字幕的方式進行。該負責人表示,經(jīng)翻譯后的《生活大爆炸》是經(jīng)過刪減的“綠色版”,不會有過分的內(nèi)容。
曾被央視翻過的美劇命運如何
央視翻美劇牌子,可以溯源到1980年,央視播放的《大西洋底來的人》,在那個電視機尚未普及的年代,該劇卻掀起了一股全國觀劇潮。后來的家喻戶曉的《加里森敢死隊》、《成長的煩惱》、《神探亨特》也是不少人的童年記憶。2003年,央視播《兄弟連》是美劇進入央視遭遇低收視率的開端。2005年《人人都愛雷蒙德》經(jīng)過央視所謂專家組“出神入化”的翻譯,被觀眾評價變成了一部味同嚼蠟的爛片,當然這部劇在央視播出時,已在美國播出了9年。2005年引進《絕望的主婦》,央視播出兩季后便壽終正寢,高中生與家庭主婦偷情這樣的故事橋段,被刪減不可避免。2010年《實習醫(yī)生格蕾》正式亮相央視八套晚間海外劇場,與其他在央視播出的美劇一樣,短短幾日,被央視動過手術(shù)的《實習醫(yī)生格蕾》譯制版不斷遭到觀眾詬病。至于引進流程,央視相關(guān)負責人曾對媒體表示,央視海外片的引進由央視國際部負責:“我們大多選擇獲獎的美劇進行引進,挑選好美劇后還要經(jīng)過審批才能確定是否能夠播出,審批的過程很復(fù)雜。審批完畢后,還需要譯制工作。”
(責任編輯:韓杰)- “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號
免責聲明:我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲空間,融合網(wǎng)不對其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證:不保證內(nèi)容滿足您的要求,不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng),融合網(wǎng)不承擔任何法律責任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容(包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容)僅表明其第三方企業(yè)注冊用戶的立場和觀點,并不代表融合網(wǎng)的立場或觀點。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息,并不代表本網(wǎng)站的觀點和立場,更與本站立場無關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個人觀點,與本網(wǎng)站立場無關(guān),不對您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨立判斷,自行決定并承擔相應(yīng)風險。
根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容,第三方企業(yè)注冊用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者,需自行對所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)負責,因所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者(即,第三方企業(yè)注冊用戶)承擔全部法律及連帶責任。融合網(wǎng)不承擔任何法律及連帶責任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等),經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù),融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除,并保留移交司法機關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機關(guān)的查處結(jié)果,融合網(wǎng)對于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。
個人或單位如認為第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)存在侵犯自身合法權(quán)益的,應(yīng)準備好具有法律效應(yīng)的證明材料,及時與融合網(wǎng)取得聯(lián)系,以便融合網(wǎng)及時協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。
融合網(wǎng)聯(lián)系方式:(一)、電話:(010)57722280;(二)、電子郵箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對免責聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。
相關(guān)新聞>>
- 【國慶直播深度復(fù)盤】從黑白到超高清,穿越70年的科技水平的巨變
- 華誕70周年國慶直播深度復(fù)盤:索貝AI剪輯大放異彩
- 華誕70周年國慶直播深度復(fù)盤:索貝打造電視新媒體直播新玩法
- 華誕70周年國慶直播深度復(fù)盤:索貝推兩大專業(yè)短視頻快編工具
- 華誕70周年國慶直播深度復(fù)盤:索貝助力央視全球新聞云立奇功
- 揭秘華誕70周年閱兵直播黑科技:索貝的“五大殺手锏”
- 滕州燈光節(jié)登上央視
- 有4K/5G/VR/AI等高科技助力2019年央視春晚打造前所未有視聽盛宴
- 央視紀錄片《記住鄉(xiāng)愁》第五季 龍泉篇正式開機
- 安丘電視臺與中央電視臺聯(lián)合錄制的大型紀錄片《大國根基》在央視
您可能感興趣的文章
新聞點評
- “融新·聚力·創(chuàng)未來”!2021陜西廣電融媒體集團融媒資源共享會
- 陜西廣電融媒集團劉兵董事長會見浙江華策影視集團趙依芳總裁一行
- 陜西廣電融媒集團副總經(jīng)理馮忠義一行赴咸陽調(diào)研農(nóng)林衛(wèi)視農(nóng)業(yè)項目
- 圓點TV攜陜西廣電融媒集團節(jié)目制作公司開展創(chuàng)新制作能力提升培訓(xùn)
- 陜西廣電融媒集團陪廣電總局領(lǐng)導(dǎo)參加電視劇《石頭開花》開播活動
- 安徽廣電局黨組成員、副局長朱訓(xùn)義赴安徽廣播電視臺開展調(diào)研督查
- 臺州廣電集團與臺州銀保監(jiān)分局簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議
- 東方明珠榮膺“全國文化企業(yè)30強”連續(xù)9年位列文化企業(yè)第一方陣
- 四川工商學院首屆記者節(jié)系列活動盡顯工商媒體魅力
- 山東齊魯頻道總監(jiān)黃寶書:開放平臺、共建生態(tài),齊魯頻道加速融合
新聞關(guān)注排行榜
熱門圖片
- TV+品牌商城模式 為海外客戶進駐中國市場開辟新思路
- “聚力今日,開啟4K時代”索尼PXW-Z280手持式攝錄一體機隆重發(fā)布
- 索尼發(fā)布PZW-4000C 4K XAVC工作站、BVM-HX310 4K HDR基準監(jiān)視器
- 芒果TV亮相CCBN2016 超強自制引領(lǐng)全新互聯(lián)網(wǎng)視頻內(nèi)容生態(tài)
- 工信部領(lǐng)導(dǎo)蒞臨索尼總部參訪,雙方簽署8K超高清轉(zhuǎn)播車協(xié)議
- MPEG-H電視音頻系統(tǒng)創(chuàng)享廣電“新視聽”
- Fraunhofer IIS在IBC上展示MPEG-H音頻系統(tǒng)實時全鏈路
- 中央廣播電視總臺4K超高清電視頻道國慶開播
- 攜Fraunhofer IIS音頻技術(shù)進入廣電市場窗口期已到來
- 第二屆“世界電視日”中國電視大會召開 主題:90后的電視?