周迅“畫皮”唱錯(cuò)《詩經(jīng)》詞 制片方稱故意更改
電影《畫皮2》上映以來不斷刷新票房紀(jì)錄，截至昨天票房已達(dá)5億元，成為今年最賣座華語電影。不過，在創(chuàng)下票房神話的同時(shí)，有細(xì)心的網(wǎng)友指出片中一個(gè)明顯的錯(cuò)誤，《詩經(jīng)小雅》中的《采薇》一章“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”，被周迅唱成了“雨雪靡靡”。對(duì)于片方“故意為之”的解釋，華中師范大學(xué)文學(xué)院教授譚邦和昨天在接受本報(bào)采訪時(shí)說：“對(duì)于古典詩詞的化用應(yīng)該有個(gè)度。”
電影《畫皮2》中，周迅扮演的小唯懷抱琵琶唱曲的鏡頭令人印象頗深，“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪靡靡。”空靈的演唱讓人聽了忍不住起雞皮疙瘩。電影上映后不少網(wǎng)友在網(wǎng)上搜這首歌，然后發(fā)現(xiàn)這首歌出自《詩經(jīng)小雅》中的《采薇》，但是原文是“雨雪霏霏”，雖然只一字之差，但是讀音和意境完全不同，兩者都有“紛亂”的意思，但“霏霏”是專門用來修飾雨雪的，形容雨雪飄散飛揚(yáng)，下得比較密。
網(wǎng)友“白毫”表示，把“雨雪霏霏”唱成“雨雪靡靡”，字錯(cuò)了，詩意也立馬跟著大變了。“雨雪霏霏”是雪花漫天飛舞的氣象，相當(dāng)宏大而詩意的場景；“雨雪靡靡”則變成了殘雪飄零，即將歸于消散的破落殘敗之景，這與《采薇》全詩浪漫宏大的思憶格調(diào)，是相去甚遠(yuǎn)的！網(wǎng)友“水袖璃沫”說：“當(dāng)時(shí)她唱的時(shí)候我就在想，天，難道我初中真的一直背錯(cuò)這首詩？”
制片方稱——
有意為之
是周迅唱錯(cuò)了嗎？記者昨天采訪了電影《畫皮2》的制片人龐洪先生，他首先肯定了觀眾的細(xì)心，不過他表示，片中的歌曲實(shí)際上是模仿《詩經(jīng)》，并非引用《詩經(jīng)》的原文。編劇和導(dǎo)演都認(rèn)為，這么改更能代表角色的內(nèi)心，是人物情緒的一種體現(xiàn)。“原著是‘雨雪霏霏’，意思是大雪飄舞的意思，我們改成‘雨雪靡靡’，意思是殘雪消散，延綿不絕。而且也有出于押韻的考慮。”網(wǎng)友則認(rèn)同這樣的解釋：“大家都能看出來錯(cuò)了的東西，一整個(gè)劇組能沒有人看出來？可見是故意設(shè)計(jì)的嘛。”
專家看法——
不可亂改
華中師范大學(xué)文學(xué)院教授譚邦和卻并不認(rèn)同片方的解釋，“經(jīng)典怎么可以隨意拿來改動(dòng)呢？況且《詩經(jīng)》不存在什么改動(dòng)的空間。讀錯(cuò)了字并不奇怪，唱錯(cuò)了就認(rèn)錯(cuò)，糾正社會(huì)影響。而不是狡辯，對(duì)詩詞的化用應(yīng)該有個(gè)度，不要讓孩子們跟著它錯(cuò)。”網(wǎng)友“清純小玫瑰”表示：“按心情改編《詩經(jīng)》？那我們語文默寫都可以按心情全對(duì)嘛……怎么認(rèn)個(gè)錯(cuò)那么難？”不少網(wǎng)友表示，傳承的東西要原汁原味的好，“如果你有三分之二都是原裝，只改動(dòng)三分之一，那還不如重新創(chuàng)作一個(gè)，重新寫詞。”
(責(zé)任編輯：admin)
- “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號(hào)
免責(zé)聲明：我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊(cè)用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲(chǔ)空間，融合網(wǎng)不對(duì)其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證：不保證內(nèi)容滿足您的要求，不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會(huì)中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng)，融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容（包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容）僅表明其第三方企業(yè)注冊(cè)用戶的立場和觀點(diǎn)，并不代表融合網(wǎng)的立場或觀點(diǎn)。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息，并不代表本網(wǎng)站的觀點(diǎn)和立場，更與本站立場無關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺(tái)上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個(gè)人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)站立場無關(guān)，不對(duì)您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨(dú)立判斷，自行決定并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)。
根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容，第三方企業(yè)注冊(cè)用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者，需自行對(duì)所發(fā)表內(nèi)容（如，字體、圖片、文章內(nèi)容等）負(fù)責(zé)，因所發(fā)表內(nèi)容（如，字體、圖片、文章內(nèi)容等）等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者（即，第三方企業(yè)注冊(cè)用戶）承擔(dān)全部法律及連帶責(zé)任。融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識(shí)產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容（如，字體、圖片、文章內(nèi)容等），經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù)，融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除，并保留移交司法機(jī)關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機(jī)關(guān)的查處結(jié)果，融合網(wǎng)對(duì)于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。
個(gè)人或單位如認(rèn)為第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容（如，字體、圖片、文章內(nèi)容等）存在侵犯自身合法權(quán)益的，應(yīng)準(zhǔn)備好具有法律效應(yīng)的證明材料，及時(shí)與融合網(wǎng)取得聯(lián)系，以便融合網(wǎng)及時(shí)協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊(cè)用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。
融合網(wǎng)聯(lián)系方式：（一）、電話：（010）57722280；（二）、電子郵箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對(duì)免責(zé)聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。
京公網(wǎng)安備 11011202002094號(hào)