留學(xué)英國經(jīng)歷的最不可思議的事情
看看曼聯(lián)球星博格巴的“遭遇”,你就知道即使在英國,英語也是不同口味的。對蘇格蘭人來說,英語是外來語;而國際化的英語像怪味兒豆,讓咱們中國人猝不及防。
最近看到網(wǎng)上有一篇關(guān)于曼聯(lián)球星博格巴的采訪錄,其中有一段提到了英語口音。這位身價過億的法國球星,16歲第一次來到英格蘭時,聽不懂曼聯(lián)當(dāng)時的主教練弗格森的英語,也聽不懂隊友們的曼徹斯特口音。
而現(xiàn)在,作為球隊主力的博格巴,英語流利,只是,滿口曼徹斯特口音。
難為這位法國老弟了,我估計他剛來英國時,肯定不知道,“曼聯(lián)教父”弗格森是蘇格蘭人,出生在格拉斯哥。不過,“蘇格蘭英語”對我和他的刺激是一樣的,那種難以名狀的不可思議,幾乎終生難忘!
2003年我去英國格拉斯哥大學(xué)攻讀MBA。到了格拉斯哥國際機場,剛要打車,一個司機已經(jīng)搶步上前抱住了我的箱子。
Hi there。愫茫┧緳C微笑著向我打招呼。
他的問候并不是我熟悉的Hello! Hi! How are you? How are you doing? 不出國,有時我們根本不知道英語國家的人實際上在說些什么,而我們已知的那些也許只存在于課本上。
Hi! How are you doing? (你好)我趕忙用我熟悉的方式回應(yīng)。
Opps!(哎呦)司機叫了一聲,他顯然低估了箱子的重量,第一下沒有抬起來。
我有些歉意地補充了一句:It is so heavy。 Shall I…(箱子很重,要不我……)說著準(zhǔn)備和他一起搬。
No bother。 (沒問題,不麻煩)這句話也是我不太熟悉的。司機笑著擠了擠眼睛,同時向我努了努嘴,示意我先上車。
我把寫著地址的英文字條遞給了司機,他仔細(xì)看了看,然后興奮地說了一句:Aye。 No bother。 (好的,沒問題)。Aye?這是什么意思?
車子啟動了,看得出,這個司機非常熱情,口若懸河地對我說著什么,但讓我吃驚同時又非常難堪的是,他說的話我基本上聽不懂,開始我還一個勁兒地讓他重復(fù)一遍,后來連這點勇氣也沒了。我的英語聽力難道已經(jīng)……
實際上,英語對于蘇格蘭人來說,是外來語。蘇格蘭人最早的語言是蓋爾語(Gaelic),直到現(xiàn)在,他們說話時都會或多或少帶一些蓋爾語的方言,比如Aye(相當(dāng)于英語中的Yes)。
蘇格蘭國王早在十一世紀(jì)就以英語作為官方語言,教會也同政府聯(lián)合起來,用英語推行教義、舉行宗教活動。這相當(dāng)于“自上而下”的文化改革。(責(zé)任編輯:方向)
- “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號
免責(zé)聲明:我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲空間,融合網(wǎng)不對其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證:不保證內(nèi)容滿足您的要求,不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng),融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容(包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容)僅表明其第三方企業(yè)注冊用戶的立場和觀點,并不代表融合網(wǎng)的立場或觀點。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息,并不代表本網(wǎng)站的觀點和立場,更與本站立場無關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個人觀點,與本網(wǎng)站立場無關(guān),不對您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨立判斷,自行決定并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險。
根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容,第三方企業(yè)注冊用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者,需自行對所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)負(fù)責(zé),因所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者(即,第三方企業(yè)注冊用戶)承擔(dān)全部法律及連帶責(zé)任。融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等),經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù),融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除,并保留移交司法機關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機關(guān)的查處結(jié)果,融合網(wǎng)對于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。
個人或單位如認(rèn)為第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)存在侵犯自身合法權(quán)益的,應(yīng)準(zhǔn)備好具有法律效應(yīng)的證明材料,及時與融合網(wǎng)取得聯(lián)系,以便融合網(wǎng)及時協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。
融合網(wǎng)聯(lián)系方式:(一)、電話:(010)57722280;(二)、電子郵箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對免責(zé)聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。