《尼古拉·奧斯特洛夫斯基書信集》最新翻譯出版
《鋼鐵是怎樣煉成的》作者、前蘇聯(lián)作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基,其人其書影響了中國的數(shù)代讀者。記者近日從東方出版社獲悉,由俄語翻譯家、《鋼鐵是怎樣煉成的》譯者王志沖捉刀的《尼古拉·奧斯特洛夫斯基書信集》最新翻譯出版。該書收錄奧斯特洛夫斯基1915年至1936年間的書信636封。其中四分之三的內(nèi)容系首次對中國讀者披露。
與奧斯特洛夫斯基在身體上“同是天涯淪落人”的翻譯家王志沖告訴記者,“病殘嚴(yán)重,通信是奧斯特洛夫斯基聯(lián)系外界的主要渠道,在某些階段,甚至是惟一渠道。20年間,居然留存下來600余封之多。信函原是寫給至親好友的,寫給師長、領(lǐng)導(dǎo)、編輯、同行、讀者等,當(dāng)時并無發(fā)表的意愿和可能。因此,或直露歡悅,或一吐塊壘,或暢敘友情,或痛斥陋習(xí),或渴求援手,或深謝護(hù)持……一封封都真真實(shí)實(shí)。身為‘資深’重殘者,有幸翻譯這樣源于心坎的文字,仿佛千日神游于另一個真實(shí)的時空。” 王志沖還告訴記者,《鋼鐵是怎樣煉成的》一書中有些瞥見人物的原型和身影,每每在書信的字里行間閃現(xiàn)。
據(jù)介紹,《尼古拉·奧斯特洛夫斯基書信集》收入書信,包括少量電報,共636封,其中約四分之一,此前曾譯成中文,依據(jù)是前蘇聯(lián)出版的俄文版《尼古拉·奧斯特洛夫斯基文集》。《尼古拉·奧斯特洛夫斯基文集》共分三卷:第一卷是長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》;第二卷是長篇小說《暴風(fēng)雨所誕生的》和文章、演講、談話。這兩卷于1989年問世;第三卷專收書信,出版于1990年。《尼古拉·奧斯特洛夫斯基文集》第三卷所收書信,是從1915年至1936年的。譯者王志沖新添兩封,分別為1935年4月14日給《布爾什維克真理報》編輯部的信和1935年5月11日給《文學(xué)報》編輯部的信。
- “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號
免責(zé)聲明:我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲空間,融合網(wǎng)不對其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證:不保證內(nèi)容滿足您的要求,不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng),融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容(包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容)僅表明其第三方企業(yè)注冊用戶的立場和觀點(diǎn),并不代表融合網(wǎng)的立場或觀點(diǎn)。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息,并不代表本網(wǎng)站的觀點(diǎn)和立場,更與本站立場無關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個人觀點(diǎn),與本網(wǎng)站立場無關(guān),不對您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨(dú)立判斷,自行決定并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險。
根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容,第三方企業(yè)注冊用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者,需自行對所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)負(fù)責(zé),因所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者(即,第三方企業(yè)注冊用戶)承擔(dān)全部法律及連帶責(zé)任。融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等),經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù),融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除,并保留移交司法機(jī)關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機(jī)關(guān)的查處結(jié)果,融合網(wǎng)對于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。
個人或單位如認(rèn)為第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)存在侵犯自身合法權(quán)益的,應(yīng)準(zhǔn)備好具有法律效應(yīng)的證明材料,及時與融合網(wǎng)取得聯(lián)系,以便融合網(wǎng)及時協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。
融合網(wǎng)聯(lián)系方式:(一)、電話:(010)57722280;(二)、電子郵箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對免責(zé)聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。