繼《百年孤獨(dú)》首次出版后整整44年，這部經(jīng)典著作首個(gè)獲得正式授權(quán)的中文版30日在此間首發(fā)。

《百年孤獨(dú)》一書完成于1967年，被公認(rèn)是馬爾克斯也是20世紀(jì)文壇的代表性作品，該書以魔幻現(xiàn)實(shí)主義的筆法描繪了加勒比海沿岸小城馬貢多百余年的歷史。馬爾克斯憑此書于1982年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，該書也被譯成30多種文字出版，銷量逾1000萬冊(cè)。

莫言、梁文道、張小嫻等來自兩岸三地的文人30日作為嘉賓出席了《百年孤獨(dú)》中文版首發(fā)式。他們不約而同用“震撼、震驚”這樣的詞匯來形容當(dāng)年第一次看這本書的感覺。

“原來小說可以這樣寫。緊接著感覺到遺憾，我為什么早不知道小說可以這樣寫呢？如果早知道小說可以這樣寫，沒準(zhǔn)《百年孤獨(dú)》我可以寫了。因?yàn)閼蚍ㄒ坏┩逼埔院蠛芎?jiǎn)單，就像哥白尼環(huán)游世界以后，很多人也說我們也可以做到。”大陸著名作家莫言如是說。

張小嫻表示，第一種感覺很震驚，原來小說可以這么寫的！它是完全沒有規(guī)制的。我每年都會(huì)不停拿出來看，說是魔幻寫實(shí)主義的書，我覺得本身就是魔幻之書，因?yàn)槊看慰吹母惺芏疾煌�，隨著人生的經(jīng)歷不同，比如20歲的時(shí)候和30歲、35歲的時(shí)候能看出不同的東西。

中國(guó)社科院外文所所長(zhǎng)西班牙文學(xué)專家陳眾議認(rèn)為，拉美文學(xué)當(dāng)年的氛圍奠定了金字塔的底座，這時(shí)會(huì)有人能登上金字塔的頂尖，這個(gè)人就是加西亞·馬爾克斯。在這本書的背后是強(qiáng)大的文學(xué)傳遞。這本書有很大包容性，表面上是在寫他的故鄉(xiāng)，寫馬孔多這個(gè)小地方，但實(shí)際上把人類歷史上萬年的走向都濃縮在一起，從最早的朦朧、蒙昧原始狀態(tài)一直發(fā)展到后來的資本主義時(shí)代，每一個(gè)歷史階段可以把家族一代代顯示出來。

盡管該書問世40多年來，曾經(jīng)影響了中國(guó)幾代人，余華、莫言等作家都稱曾受其影響。但不為人知的是，至今在書店還買不到一本正版的中文《百年孤獨(dú)》。1990年，馬爾克斯與代理人卡門·巴爾塞伊絲曾到北京和上海訪問，這次中國(guó)之行給作家留下極糟糕的印象，書店隨處可見各出版社擅自出版的《百年孤獨(dú)》、《霍亂時(shí)期的愛情》等書。馬爾克斯因此曾放下狠話，表示一百年都不會(huì)授權(quán)中國(guó)出版其作品。

對(duì)于這本書的版權(quán)費(fèi)，出版方新經(jīng)典公司一直諱莫如深，“我們更看重這部偉大作品的質(zhì)量。”但實(shí)際上談判是艱難而艱巨的，馬爾克斯方面認(rèn)為中國(guó)如果有哪個(gè)出版社想要合法出版，就必須擔(dān)負(fù)起歷史上的責(zé)任。新經(jīng)典總編輯陳明俊表示，馬爾克斯改變印象主要是因?yàn)橹袊?guó)這些年來對(duì)版權(quán)保護(hù)的意識(shí)有了非常大的改觀。莫言笑稱，我個(gè)人所有書賣幾十種版權(quán)，出版上百個(gè)版本，加起來都沒有他的多。他認(rèn)為陳明俊已經(jīng)替中國(guó)過去沒有加入國(guó)際版權(quán)組織之前的出版承擔(dān)了歷史責(zé)任，很值得欽佩。

這一版的譯者為北京大學(xué)西班牙文學(xué)系年輕教師范曄。這個(gè)剛過而立之年的80后被其導(dǎo)師趙振江評(píng)價(jià)“沉得下心、坐得住，非常難得”。