早年莫言的小說《紅高粱家族》改編為電影，因?qū)а輳埶囍\對(duì)電影語言的精彩應(yīng)用，讓電影《紅高粱》走向世界。23年后，由張藝謀導(dǎo)演的電影《山楂樹之戀》的同名小說，是中國(guó)文學(xué)走向世界的一個(gè)精彩案例。2010年，電影版《山楂樹之戀》的熱映，引發(fā)的是觀眾對(duì)于老三和靜秋愛情的扼腕嘆息，點(diǎn)燃的是讀者對(duì)于原著的閱讀熱情，觀眾和讀者恐怕不曾預(yù)料小說本身在西方國(guó)家的出版命運(yùn)。

然而，時(shí)隔兩年，小說《山楂樹之戀》海外版權(quán)經(jīng)由人民文學(xué)出版社代理以來，截至目前，已成功將該書版權(quán)輸出到英國(guó)、法國(guó)、意大利、西班牙、荷蘭、加拿大、挪威、瑞典、丹麥、希臘、巴西、以色列、俄羅斯、土耳其、日本、韓國(guó)及中國(guó)臺(tái)灣等共17個(gè)國(guó)家和地區(qū)。預(yù)付款總金額達(dá)18萬美元，成為近年來全球海外版權(quán)輸出最多的中文小說之一。用人民文學(xué)出版社對(duì)外合作部主任劉喬的話說，就是“無論從授權(quán)數(shù)量、地域，還是從授權(quán)金額來看，這項(xiàng)版權(quán)輸出均已創(chuàng)近年來文學(xué)版權(quán)輸出佳績(jī)。”

小說《山楂樹之戀》記錄的是一段愛情故事，這段山楂樹下的愛戀不僅感動(dòng)了中國(guó)，也感動(dòng)了世界。劉喬表示，愛情是人類的永恒主題，《山楂樹之戀》是一個(gè)具有中國(guó)特色的愛情故事，正是這樣的中國(guó)特色，使其不同于海外讀者的日常生活體驗(yàn)，使得外國(guó)讀者感到新鮮與好奇。出版社對(duì)于作品題材的敏銳捕捉——純美愛情的普世價(jià)值，這是《山楂樹之戀》的海外版權(quán)輸出取得顯著效果的首要原因。

影視助推圖書的熱銷，在出版界從來都不是新鮮的話題�！渡介珮渲畱佟芬膊焕�外，更何況電影版《山楂樹之戀》的導(dǎo)演是張藝謀，他憑借《紅高粱》、《秋菊打官司》等一系列具有中國(guó)鄉(xiāng)土氣息的電影作品享譽(yù)國(guó)際影壇，這本身使得西方觀眾和讀者對(duì)小說本身保持了一定的好奇心。據(jù)劉喬回憶，當(dāng)時(shí)在電影《山楂樹之戀》拍攝宣傳的同時(shí)，人民文學(xué)出版社抓住這一有利時(shí)機(jī)，加緊對(duì)于小說《山楂樹之戀》的平面版權(quán)推介，這也是小說《山楂樹之戀》海外輸出順利的原因之一。在劉喬看來，在多媒體時(shí)代，文學(xué)版權(quán)變得越來越立體，版權(quán)特點(diǎn)也呈現(xiàn)出多維度、全方位，人民文學(xué)出版社正是利用了新時(shí)代文學(xué)版權(quán)的新特點(diǎn)，將《山楂樹之戀》的海外推廣效果做到事半功倍。

據(jù)劉喬介紹，小說《山楂樹之戀》所授權(quán)的海外出版機(jī)構(gòu)，如英國(guó)的利特爾布朗集團(tuán)、意大利的RCS傳媒集團(tuán)等，在國(guó)際出版界具有良好聲譽(yù)和較高的知名度。另外，在西班牙、挪威、瑞典等國(guó)家，獲得授權(quán)的都是該國(guó)最具分量的出版機(jī)構(gòu)。“這些出版機(jī)構(gòu)都力圖將《山楂樹之戀》打造成該國(guó)主流市場(chǎng)的暢銷圖書，這也為更多優(yōu)秀的中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)作品成功走向世界打下了基礎(chǔ)。”劉喬如是說。