“渡江作戰(zhàn)”的“江”是翻譯成“Yangtze River”還是“Great River”？“野戰(zhàn)軍”、“軍團(tuán)”、“兵團(tuán)”怎樣用英文翻譯得更準(zhǔn)確？7月16日，合肥市外辦請來了幾位專家做“外援”，專門針對渡江戰(zhàn)役紀(jì)念館新館的展板、展品英文“臺詞”進(jìn)行“堂審”。記者獲悉，正在布展中的渡江戰(zhàn)役新館已備足實(shí)物展品1000多件，全是從沿江一帶征集來的。

跑遍沿江收齊上千件展品

位于濱湖新區(qū)的渡江戰(zhàn)役紀(jì)念館新館，已經(jīng)進(jìn)入了布展階段，預(yù)計(jì)今年國慶節(jié)前后就能開門迎客。

新館到底準(zhǔn)備了哪些展品？7月16日，參與英語沙龍、負(fù)責(zé)展品征集的合肥市委黨史研究室主任王家貴向記者透露：通過廣泛征集，一共征集到圖片2000多份、文物1000多件。

“1000多件文物，是我們跑了沿江一帶5個省、300多家單位，拜訪了3000多位參戰(zhàn)的老戰(zhàn)士，才找到的。”王家貴說，渡江戰(zhàn)役距今已有60多年，期間沿江多個市為建渡江戰(zhàn)役紀(jì)念館，發(fā)起過多次文物征集，“能找到這么多，著實(shí)讓我們吃驚”。

據(jù)介紹，文物展品當(dāng)中，有當(dāng)年戰(zhàn)士的學(xué)習(xí)用品：學(xué)習(xí)筆記、作戰(zhàn)戰(zhàn)術(shù)、入城紀(jì)律要點(diǎn)、鋼筆等等；還有生活用品，如碗、包、牙膏袋子等。

“也有戰(zhàn)斗用品，槍、刺刀、子彈、手榴彈、行軍床，都找到了一些。”王家貴介紹說，較少見的，還包括部分繳獲品，如國民黨部隊(duì)所使用的收音機(jī)、電臺、坦克天線、炮衣等。

王家貴說，按照布展要求，征集來的1000多件文物，將在新館中展出千件左右，“品類重復(fù)的將館藏，不時(shí)進(jìn)行更換展覽。”

新館內(nèi)80%展品是原件

1000多件文物中，最珍貴的當(dāng)屬幾十件將帥用過的物品。

“沿江的干休所幾乎跑遍了，拜訪當(dāng)年參戰(zhàn)將帥、子女，他們一聽來意，保存了幾十年的老寶貝都捐了。”王家貴說，陳毅元帥的后代捐出了陳毅在渡江戰(zhàn)役中使用的椅子。而當(dāng)年武漢軍區(qū)副司令員張秀龍，不但捐出了他在戰(zhàn)役中用的手槍、行軍床，在淮海戰(zhàn)役中從國民黨名將邱清泉手中繳獲的雙管獵槍，也一起送給了合肥。

唯一稍顯遺憾的是，渡江戰(zhàn)役中的大件武器和裝備沒法找到。不過王家貴說，戰(zhàn)役中一些有名、有故事的物件，新館仿照原物進(jìn)行了復(fù)制，屆時(shí)市民們也能看到。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，即將展出的實(shí)物里文物原件占80%，復(fù)制、仿造品僅占20%。

跟外地紀(jì)念館“互通有無”

按照渡江戰(zhàn)役紀(jì)念館新館的布展計(jì)劃，主要由圖片展、實(shí)物展以及動態(tài)視頻展構(gòu)成。

“我們還搜集了很多視頻，采訪了300多位參戰(zhàn)將士，做成紀(jì)錄片。”王家貴告訴記者，300多位受訪者中，有50名左右都是省部級以上的領(lǐng)導(dǎo)，“謝振華、向守志、張秀龍等知名度較高的將軍，也接受了采訪。”

考慮到新館展品的豐富性，王家貴認(rèn)為，在新館開放后，可以同沿江各地的紀(jì)念館聯(lián)系合作，經(jīng)常“互通有無”、互換展品。