在2011年“中印友好交流年”之際，譚云山這個(gè)塵封已久的名字，再度被中印學(xué)者們提出并推崇。

譚云山，何許人也？1928年他接受印度詩(shī)圣泰戈?duì)柕难��?qǐng)去印度國(guó)際大學(xué)任教，從此致力于傳播中國(guó)文化，1937年參與籌備并創(chuàng)建印度國(guó)際大學(xué)中國(guó)學(xué)院，并出任首任院長(zhǎng)。他在任時(shí)間長(zhǎng)達(dá)三十五年，為中印文化交流盡了最大的努力。

在譚云山去世28年后的今天，中印之間的了解到底有多匱乏？北京大學(xué)南亞學(xué)系主任姜景奎有切身體會(huì)，“在印度很多人問(wèn)我，中國(guó)人怎么還能出國(guó)？他們認(rèn)為中國(guó)人穿的衣服還是藍(lán)色或黑色的卡其布。而中國(guó)友人則說(shuō)非常羨慕我在‘佛的國(guó)度’里學(xué)習(xí)生活——事實(shí)上在印度信仰佛教的人還不到1%”。

在他看來(lái)，當(dāng)下中印兩國(guó)在西方價(jià)值觀為核心的體系下，很難去做到對(duì)等的交流；雙方互相缺乏了解，同時(shí)又都趨近西方，如果不能主動(dòng)交流，永遠(yuǎn)看不清。“從這個(gè)意義上，譚云山在民間交流基礎(chǔ)上，又把中印交流上升到學(xué)者和政府高度，是非常有前瞻性的”。

北京大學(xué)印度研究中心主任王邦維則直言，中印交流年交流什么？他認(rèn)為，文化既是交流內(nèi)容的一部分，也是交流的基礎(chǔ)，雙方必須要用深入的、客觀的、發(fā)展的眼光去認(rèn)識(shí)對(duì)方，兩國(guó)應(yīng)該有更深層次的交流，包括思想和認(rèn)識(shí)層面的交流。“中國(guó)總理溫家寶說(shuō)過(guò)，龍象應(yīng)該共舞，而不應(yīng)該相爭(zhēng)；那么就從文化開(kāi)始舞起來(lái)……文化能夠使兩國(guó)人民走得更近、互相了解，即使這中間有爭(zhēng)議也沒(méi)有關(guān)系”。

印度國(guó)際大學(xué)校長(zhǎng)拉杰特•坎塔•雷伊認(rèn)為，泰戈?duì)柡妥T云山創(chuàng)造了一個(gè)非常重要的交流典范，這也是目前中印正在追求和傳承的，“這是一個(gè)兄弟般的、積極互動(dòng)的關(guān)系”。他認(rèn)為，這一關(guān)系的基礎(chǔ)就是要有好的愿景，“當(dāng)時(shí)他們就穿越了喜馬拉雅山的屏障，今天更要如此”。

值得欣慰的是，從2007年印度決定在玄奘法師當(dāng)年求學(xué)的地方納蘭達(dá)建立一個(gè)大學(xué)，到2011年北京大學(xué)將為印度培訓(xùn)500個(gè)中文教師，來(lái)自民間以及政府的交流正在不斷深入。

文化部外聯(lián)局副局長(zhǎng)李鴻指出，譚云山先生是近代中印文化交流史上的一座豐碑。在21世紀(jì)的今天，中印兩國(guó)在發(fā)展中面臨著諸多共同課題，此時(shí)追憶譚云山、泰戈?duì)柕戎杏∥幕�交流先賢，希望能為新時(shí)期中印文化交流與合作指明方向、提供助力，進(jìn)而為發(fā)展中印戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系奠定良好基礎(chǔ)。

中印文化藝術(shù)界高層論壇11日在此間舉行，以“譚云山現(xiàn)象與21世紀(jì)中印文化交流”為主題的論壇，吸引了北京大學(xué)、中國(guó)藝術(shù)研究院、印度國(guó)際大學(xué)、尼赫魯大學(xué)的學(xué)者及政府官員參與。