陳佩斯烹制《雷人晚餐》:逗樂比造原子彈難
8月26日、27日,陳佩斯將攜力作《雷人晚餐》來到廣州大劇院。與去年的首輪巡演不同,這次他將擔(dān)綱自己更心儀的“笨蛋”角色。昨天上午,陳佩斯只身到廣州為演出造勢,笑稱為觀眾帶來一樂比造兩彈一星難得多!
角色:笨笨的小人物更適合我
《雷人晚餐》由陳佩斯改編、導(dǎo)演、主演,其原劇本來自于法國“傻瓜派喜劇”掌門人弗朗西斯·維貝爾的經(jīng)典喜劇《超級笨蛋》。今年,在精煉劇本之余,陳佩斯連自己的角色都更換了。
媒體:為什么把《超級笨蛋》搬上中國舞臺時,改名為《雷人晚餐》?
陳佩斯:“雷”就雷在一整晚什么都沒吃到,還受了一頓氣。這部劇講的是自以為是的“精英”在作繭自縛后得到應(yīng)有的回報(bào),改編后,《雷人晚餐》的名字更貼切。
媒體:聽說你這次的角色從皮埃爾換成了比弄?
陳佩斯:是的,上一輪演出的是出版商,這次則是一個小會計(jì)。之所以有這樣的變動,是因?yàn)檫@一輪演出演比弄的演員沒有檔期,只能由我這個“萬金油”來承擔(dān)。同時,我覺得這也是劇中最適合我的角色,一個笨笨的小人物,很好玩,很有趣。
堅(jiān)守:每一天都在為喜劇努力
采訪中,對于自己這么多年來始終對喜劇情有獨(dú)鐘,陳佩斯在自信的同時也流露出小小的無奈。
媒體:之前你的幾部劇都是原創(chuàng)的,這次為什么會選擇法國的劇本來改編?
陳佩斯:這次是一個實(shí)驗(yàn),我們不可能永遠(yuǎn)只演自己的東西,也要把外國好的東西介紹進(jìn)來。但是,不是將外國劇本直接搬上舞臺,而是對其進(jìn)行本土化。
媒體:你所說的“本土化”包括哪些?
陳佩斯:法國劇本有一個特點(diǎn),不緊不慢、不溫不火,像廣東的老火湯,一定要懂的人坐下來慢慢喝才能品出味兒。《超級笨蛋》的故事立意很好,我能理解其中的笑點(diǎn),但剛排的時候觀眾理解不了,我們只能修改。喜劇是最俗、最民間的藝術(shù),因此各地喜劇的差異也最大,我們要在中國演,必須融入自己民間的東西。
媒體:最近這些年你的主要精力都投入到了回報(bào)相對不那么豐厚的話劇上,為什么?
陳佩斯:這些年我除了話劇還是話劇,但我不斷在創(chuàng)新。給人們帶來一樂,其實(shí)比造兩彈一星難得多。我們國家的喜劇整體還在世界的末流,文化比金融、比錢生錢之類都難得多,而我為了別人的快樂,是一點(diǎn)點(diǎn)在努力、一點(diǎn)點(diǎn)在進(jìn)步。我的《陽臺》、《托兒》從個體上來講,是全世界最前衛(wèi)、最高端的喜劇,可以和英國的《亂套》、美國的《遠(yuǎn)走高飛》相提并論。所以,我覺得自己這十幾年沒有白過,出了一些小作品,雖然沒有獲過什么獎。那是因?yàn)橄矂〔皇歉哐潘囆g(shù),不屬于雅文化。
(責(zé)任編輯:admin)- “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號
免責(zé)聲明:我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲空間,融合網(wǎng)不對其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證:不保證內(nèi)容滿足您的要求,不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng),融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容(包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容)僅表明其第三方企業(yè)注冊用戶的立場和觀點(diǎn),并不代表融合網(wǎng)的立場或觀點(diǎn)。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息,并不代表本網(wǎng)站的觀點(diǎn)和立場,更與本站立場無關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個人觀點(diǎn),與本網(wǎng)站立場無關(guān),不對您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨(dú)立判斷,自行決定并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)。
根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容,第三方企業(yè)注冊用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者,需自行對所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)負(fù)責(zé),因所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者(即,第三方企業(yè)注冊用戶)承擔(dān)全部法律及連帶責(zé)任。融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等),經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù),融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除,并保留移交司法機(jī)關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機(jī)關(guān)的查處結(jié)果,融合網(wǎng)對于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。
個人或單位如認(rèn)為第三方企業(yè)注冊用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)存在侵犯自身合法權(quán)益的,應(yīng)準(zhǔn)備好具有法律效應(yīng)的證明材料,及時與融合網(wǎng)取得聯(lián)系,以便融合網(wǎng)及時協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。
融合網(wǎng)聯(lián)系方式:(一)、電話:(010)57722280;(二)、電子郵箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對免責(zé)聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。
相關(guān)新聞>>
您可能感興趣的文章
- 鄧智偉遭下屬舉報(bào)被調(diào)查 稱樂易玲公正證明清白
- 鄧紫棋,博客遭曝光, 罵胡杏兒,“最肥最賤”
- 臺媒批張柏芝內(nèi)涵不足輸霆鋒 八場戲很難看
- 賈乃亮稱李小璐助其拍《拯救》 戀情進(jìn)展順利
- 隋棠出席活動否認(rèn)金鐘紅毯走光 稱未質(zhì)疑潘瑋珀
- Selina10月婚期恐泡湯 被曝把訓(xùn)練愛犬當(dāng)復(fù)建
- 章子怡拍《非常幸運(yùn)》 欲打造“蘇菲”系列
- 蘇格蘭影片"幸福家園"來京展映 主創(chuàng)亮相影博
- 吳建豪深夜著背心不怕冷 遭女粉絲強(qiáng)行牽手
- 《智取威虎山》電影2015年4月15日互聯(lián)網(wǎng)上免費(fèi)播放