“這個(gè)小燕子論五官也不至于惡心，怎么演出來(lái)就如此鬧心呢？”“這個(gè)小燕子的聲音真是太接受不了了，如果沒(méi)有字幕根本不知道她在講什么！”“這個(gè)小燕子沒(méi)事就愛(ài)把自己的眼睛睜得大大的，以為自己是趙薇��？！”湖南衛(wèi)視的新版《還珠格格》剛播了兩三天，網(wǎng)上罵成一片，夠熱鬧的。李晟姑娘扮演的新版小燕子，作為全劇的靈魂人物，也成了讓觀眾最五味雜陳的一個(gè)。為了對(duì)比，我跟很多負(fù)責(zé)任的網(wǎng)友一樣，翻出了老版來(lái)看，原來(lái)真是跟很多人的感受一樣：拿新版和舊版比，真抬舉它了。

跟很多翻拍的影視劇相比，新版《還珠格格》應(yīng)該是有很大優(yōu)勢(shì)的，因?yàn)檫@是原作者瓊瑤阿姨親自改編的，而且改編的內(nèi)容非常多，很多地方都有原創(chuàng)的意思。就拿第一集來(lái)說(shuō)，相信不少70后、80后的同學(xué)都還記得，老版開(kāi)頭用了比較有張力的倒敘：皇上和被封為“還珠格格”的小燕子坐轎巡禮，混在人群中的紫薇、金鎖等看到她后大驚失色，紫薇一路追著她大喊：“小燕子，我這么相信你，你怎么可以這樣對(duì)我？如果你是格格，那我是什么？”然后鏡頭轉(zhuǎn)入她們4個(gè)月前的初相識(shí)。而新版直接從兩人的相識(shí)開(kāi)始，并且把她們混入梁府的契機(jī)由梁公子成婚改成了梁貪官大壽，所以小燕子代替即將上吊的新娘而嫁到梁府這些戲份通通都變了。新版中的小燕子化妝成一個(gè)老太太，所以有網(wǎng)友稱被“小燕子奶奶”雷倒。

我們應(yīng)該理解，瓊瑤阿姨也有自己的內(nèi)心戲。既然動(dòng)手了，何不借此滿足一把自己的寫(xiě)作欲？而且風(fēng)格也變了。老版中代表瓊瑤風(fēng)格的那些文藝腔的部分少了，新版變得更通俗，甚至用年輕人喜歡的冷笑話來(lái)搞笑。比如梁公子調(diào)戲夏紫薇說(shuō)：“你姓夏，我姓梁，‘夏天’就是要去‘涼快’一下。”

有觀眾說(shuō)瓊瑤阿姨江郎才盡了。這個(gè)“才盡”在挑演員方面體現(xiàn)得更加明顯。被她稱為“骨子里流著小燕子的血”的李晟，卻被無(wú)數(shù)觀眾認(rèn)為只“流著趙薇的血”，且畫(huà)虎不成反類犬。特別是她連念臺(tái)詞的方式都模仿趙薇，讓看過(guò)老版的觀眾備受煎熬。而其他演員，形象上或許有超過(guò)老版的，但是存在感不強(qiáng)、辨識(shí)度不高。而在演技方面，不管是趙薇、林心如、范冰冰，還是蘇有朋、周杰、張鐵林，水平都要比新版高出太多。真是不比不知道啊，以前看老版的時(shí)候，我們還嫌林心如太嬌嗲、周杰鼻孔太大，沒(méi)想到，這會(huì)兒好多人重新發(fā)現(xiàn)了那些人的美好，夸林心如多有氣質(zhì)、柔中帶韌之類的。

新版出來(lái)都會(huì)被罵，這似乎已經(jīng)是被大家公認(rèn)的現(xiàn)象，而且已經(jīng)成了一個(gè)正�，F(xiàn)象。看起來(lái)是觀眾一直都不滿足。所以制作單位也已經(jīng)麻木了—迎合挑剔的觀眾很難，但是迎合不挑剔的觀眾很容易。“罵不罵”不是他們下一次拍戲的標(biāo)準(zhǔn)，收視率才是目標(biāo)。他們刻意忽略了一點(diǎn)，挑剔的觀眾才會(huì)讓作品進(jìn)步。

不過(guò)說(shuō)實(shí)在的，看新版感覺(jué)哪里都不對(duì)頭的大多是我們這些看過(guò)老版的觀眾，而且是把老版作為童年記憶的那種人。但是老版《還珠》每年暑假都在電視臺(tái)重播一遍，播了13年，播到我們都老了，如果有一個(gè)新版作為加選項(xiàng)，也沒(méi)有什么不好。人家芒果臺(tái)老早就說(shuō)了，拍這個(gè)劇就是面向90后的觀眾。所以，讓年輕人去受“毒害”吧，我們就去看看比電視劇更精彩的劇評(píng)來(lái)娛樂(lè)一下自己。