剛被任命的法國總統(tǒng)演講稿撰寫人還有另外一個身份——匪幫說唱樂評人，對此，法國民眾似乎更多抱著看戲的心態(tài)：下回總統(tǒng)演講改說唱，實在是太酷了！

“競選憑詩歌，治理靠散文”(You campaign in poetry, but you govern in prose)，紐約州前州長馬里奧·科莫曾在1980年代如此總結(jié)美國政治家們收攏人心的“伎倆”。塑造好的公眾形象，不僅要展現(xiàn)剛強果敢的一面，溫潤儒雅的性格反而更能風(fēng)靡萬家。于是，用詩歌的浪漫籠絡(luò)選票，用散文的柔和細(xì)水長流，文學(xué)治國，大概也算是各國政治家們手中共同藏握的秘密武器。不過，公眾面前侃侃而談的領(lǐng)導(dǎo)人們，并不盡然個個都是文學(xué)高手，況且繁忙的公務(wù)也不允許他們事事都親力親為。于是，“總統(tǒng)班底”就成了一個公開的秘密。這個班底，說得好聽點是“總統(tǒng)演講撰稿人”，其實就是默默無聞的捉刀人�？催^羅曼·波蘭斯基《影子寫手》，應(yīng)該會對他們“在書寫中噤聲”的狀態(tài)有一個直觀的理解。

不過，最近在法國，一位名叫皮埃爾-伊夫·波桂（Pierre-Yves Bocquet）的捉刀人還未上位就紅遍了網(wǎng)絡(luò)。3月4日，法國歐洲第一電臺率先披露，總統(tǒng)弗朗斯瓦·奧朗德任命其為自己新一任演講稿撰寫人。初看起來，這位四十歲的新人無甚神奇之處，他來自法國北部小城瓦倫謝納，畢業(yè)于法國的政治家訓(xùn)練營——國立行政學(xué)校。2007年擔(dān)任法國政府的社會事務(wù)監(jiān)察員，2012年7月入駐愛麗舍宮，負(fù)責(zé)社會保障工作。不過，讓法國諸家媒體興奮不已的，并不是皮埃爾-伊夫·波桂政治生涯，而是他的另一個身份：匪幫說唱（Gangsta Rap）樂評人。匪幫說唱是一種興起于美國八十年代的說唱形式，內(nèi)容多和暴力犯罪有關(guān)，演唱者也幾乎都是清一色的“道上人”。皮埃爾-伊夫·波桂用“惡魔皮埃爾”（Pierre Evil）的筆名在法國樂評界混得風(fēng)生水起，2005年還出版了一本匪幫說唱樂評集。在被任命之前，大部分人并不知道他的雙重生活，不過現(xiàn)在，不論他再怎么低調(diào)，也難逃上頭條的命運。

奧朗德此番任命自然招來議論紛紛，上兩個月還深陷“情變新聞”的諸多口水中，現(xiàn)在又來大張旗鼓地表現(xiàn)自己對非主流文化的青睞，《世界報》就在評論中無不戲謔地說，“我們都知道奧巴馬癡迷嘻哈樂，而他的法國同僚弗朗索瓦·奧朗德曾經(jīng)更喜歡米歇爾·喬納斯你儂我儂的爵士香頌，而不是Jay-Z式的極端說唱。不過，我們有理由相信，總統(tǒng)先生在最近一次訪美時偷偷放縱了一把，因為他剛剛宣布，今后的演講稿將由一位匪幫說唱專家來全權(quán)準(zhǔn)備。”

總統(tǒng)演講準(zhǔn)備人并不是一個專門的職位，他們只是被籠統(tǒng)地稱為“顧問”。在法語中，人們常常用“la plume du président”（總統(tǒng)的羽毛筆）或“nègre”（捉刀人）來指代。具有諷刺意味的是，后者也有“黑人”之意，和英語中的“nigger”一樣，是一個種族主義者使用的貶義詞。“惡魔皮埃爾”曾經(jīng)用自己的筆為黑人音樂搖旗吶喊，不知道他被“招安”之后，會不會時不時地在總統(tǒng)的發(fā)言稿中宕開一筆，走走非主流的偏鋒。對此，法國民眾似乎更多地抱著看戲的心態(tài)：下回總統(tǒng)演講改說唱，實在是太酷了！