歷經兩個月的排練和一月有余的演出，中文版音樂劇《媽媽咪呀！》在上海大劇院的正式演出將于5日正式落下帷幕。據主辦方亞洲聯創(chuàng)透露，中文版《媽媽咪呀！》在上海的首輪演出共計32場，總票房2000萬元，售出八成以上。這可謂是《媽媽咪呀！》這部舉世聞名的音樂劇由中國演員創(chuàng)造的一個奇跡。

 

據悉，接下來，中文版《媽媽咪呀！》劇組將遠赴北京、廣州等地展開巡演，并于年底重回上海。

32場，1600余萬票房

7月初，中文版《媽媽咪呀！》結束了在大寧劇院的預演，移師上海大劇院，開始了長達一個月的正式演出。純正的英國品質，本土化的細節(jié)追求，中國演員的精湛演技，都為演出質量和票房添色不少。據悉，32場首輪演出，總票房2000萬元，售出八成以上。2007年《媽媽咪呀！》巡演版訪滬時，也總共演出32場，其票房收入約為3200萬元。由于是自家“烹制”的音樂劇盛宴，用料無論多足多新鮮，售價也遠比外賣便宜。2007年巡演版的票價分別從200元至1200元不等，巡演首日最高票價更是售到2000元；而中文版的票價周末最高880元，最低只有99元。亞洲聯創(chuàng)方面表示，通過本土化制作，在保證品質的前提下，票價上盡可能地讓利于民，“畢竟，看自己家的創(chuàng)作肯定要比看國外的月亮便宜”。

更high，因為無語言障礙

看外國戲最累的往往總是需要情節(jié)字幕兼顧。由于語言上的障礙，大多數觀眾在觀看原版《媽媽咪呀！》時都需要借助于字幕，而字幕若一旦有個閃失，或遲或早或漏，對中國觀眾的觀賞都是不小的影響；加之不少英式幽默遇到直譯往往不見精髓，觀眾也不明所以，不知哪里有趣，這對全劇的品質而言亦是一種損失。在觀看過中文版《媽媽咪呀！》后，不少觀眾表示，沒有語言障礙是開心觀賞的前提，并且，劇中不少本土化的笑料也足以讓上海觀眾忍俊不禁，他們表示：“這樣的本土化笑料很貼近日常生活，而且《媽媽咪呀！》這個故事原本就是很生活化的，所以加一些本土化笑料也不會顯得太突兀，又讓中國觀眾開心了一把，現場氣氛也特別好。”

同時，正因沒有語言障礙，中國演員也十分明了中國觀眾需要什么樣的互動，會參與什么樣的互動，所以在全劇的互動環(huán)節(jié)中，幾乎無一例外地，全場觀眾跟著劇情、跟著音樂一起high，鼓掌、起立、搖擺身姿。主辦方亞洲聯創(chuàng)表示：“在保證品質的前提下，合理的改編能夠讓觀眾更入戲�！秼寢屵溲剑　肥且怀鲂枰�靠現場氣氛來推動的音樂劇，而良好的現場氣氛的前提則是觀眾必須輕松地就能看懂。”記者在《媽媽咪呀！》的官方微博上也看到，不少觀眾發(fā)表評論稱“今年夏天一定要感受一下《媽媽咪呀！》的現場氣氛才不虧”，更有不少觀眾自掏腰包看了兩遍，“一個暑假看了《媽媽咪呀！》兩次，絕對意猶未盡��！”

新格局，成功驗證產業(yè)模式

中文版《媽媽咪呀！》是主辦方亞洲聯創(chuàng)的一次成功試水。對此，亞洲聯創(chuàng)方面表示：“《媽媽咪呀！》中文版的成功不僅為年內將實現國內巡演200場的市場目標打下了扎實的市場基礎，更為思索著音樂劇產業(yè)發(fā)展的業(yè)內外人士提供了強有力的信心保證。”據悉，亞洲聯創(chuàng)由中國對外文化集團公司、上海東方傳媒集團有限公司、韓國CJ集團共同出資組建。三家集團在音樂劇產業(yè)領域以資本為紐帶的緊密合作，不僅放大了各自既有優(yōu)勢，更是一次文化資源跨區(qū)域、跨領域、跨國度整合的有益嘗試，一個充滿潛力的音樂劇產業(yè)市場體系雛形初現端倪。

以國際版權合作為基礎的《媽媽咪呀！》中文版的誕生，不僅意味著這部創(chuàng)造了全球20億美元票房，擁有世界300座城市4500萬觀眾，被譽為21世紀最成功音樂劇的大家庭中又多了一個“中國面孔中國聲音”，也代表著中國音樂劇產業(yè)已經從引進西方原版音樂劇演出的第一階段，進入到了經典音樂劇版權合作的新的階段。亞洲聯創(chuàng)相關負責人告訴記者：“《媽媽咪呀！》中文版問世所代表的音樂劇產業(yè)創(chuàng)新思路，從一開始就進入了一個以內容創(chuàng)意為核心，涵蓋宣傳策略、市場營銷等的版權合作的高度，使得以《媽媽咪呀！》為代表的歐美音樂劇產業(yè)百年成功模式能夠在中文市場成功復制，使我們得以借助他山之石，為打造中國原創(chuàng)音樂劇，并且未來實現國際版權輸出積累寶貴經驗。”

亞洲聯創(chuàng)方面表示，《媽媽咪呀！》中文版的首戰(zhàn)告捷，標志著中國音樂劇產業(yè)已經從引進西方原版音樂劇的外來產品營銷階段，上升到以版權合作為基礎，涵蓋產業(yè)鏈全程的經典音樂劇中文版制作階段，也用市場實踐證明中國人完全能夠掌握世界經典音樂劇的制作能力和國際標準，并進一步驗證了中國音樂劇產業(yè)的巨大潛力。