——你的鄉(xiāng)音 我也熱愛

每當您打開收音機，通過電波聽到一聲聲來自中國的問候，這熟悉的鄉(xiāng)音是否讓您覺得既親切又驚喜呢？不論是與中國一衣帶水的鄰邦，還是與中國遠隔萬里的國度，都能聽到中國國際廣播電臺用當地語言講述動人的故事、報道最新的變化。今天我們給您提出的兩個問題是：

1、中國國際廣播電臺現在使用多少種語言對外傳播？

2、國際在線多語種網站創(chuàng)建于哪一年？

這兩個問題您都可以在下面的節(jié)目里找到答案。

不論是在全球范圍內作為通用語言被廣泛使用的英語、法語、西班牙語、俄語、阿拉伯語，還是只有個別國家和民族使用的孟加拉語、普什圖語、僧伽羅語、斯瓦希里語，在中國國際廣播電臺都有專門的頻率和網站。國際臺在用61種語言進行國際傳播的同時，也對語言背后的國家和文化懷有深厚的感情。

1968年8月29日晚，正在羅馬尼亞留學的駱東泉和同學們一起守在一個破舊的收音機前。當天，國際臺羅馬尼亞語廣播正式開播，大家歡呼雀躍。“當時中國要開辦對羅馬尼亞廣播，當時我們在國外學習，非常高興，非常興奮，奔走相告。在8月29日晚上，一群學生圍著破舊的收音機，到晚上9點鐘的時候聲音傳過來，是羅馬尼亞語的聲音�。ㄎ覀儯┓浅Ｅd奮。（當時我就想如果）我學成后也能到國際臺工作、能夠加入羅馬尼亞語廣播行列該多么自豪。”

一年后，駱東泉被錄取為國際臺羅馬尼亞語部的播音員。他說，羅馬尼亞語講起來像唱歌一樣，婉轉而動聽。做了一輩子對羅廣播工作，羅馬尼亞已經成了他的第二故鄉(xiāng)。“從十七八歲開始學習羅馬尼亞語，學了一輩子羅馬尼亞語，搞了一輩子羅馬尼亞語，我把羅馬尼亞看成了自己的第二故鄉(xiāng)，我跟羅馬尼亞人也說，我是吃著羅馬尼亞的面包成長起來的，所以對羅馬尼亞好多朋友好多聽眾感到非常親切，每次去都要跟他們見面聊天，所以（我）非常熱愛羅馬尼亞的語言。”

在中國國際廣播電臺，像駱東泉一樣將一種外語當成自己終身事業(yè)的人比比皆是。在他們心中，國家不分大小，文化不分國界，能夠用外語與聽眾進行交流，是一種莫大的榮耀。

國際臺的孟加拉語廣播已經有40多年歷史了。40多年來，來自中國的友誼之聲從未中斷。很多孟加拉聽眾伴著國際臺的廣播從孩童步入了中年，不少聽眾也和操著流利孟加拉語的中國播音員結下了深厚的友誼。從事了一輩子孟加拉語廣播的石景武說，在當地人看來，中國用他們的民族語言進行廣播是對孟加拉文化最大的尊重。“孟加拉國人口雖然比較多但是國家比較小，中國在他們眼里是個大國。他們知道中國對任何國家都是非常尊重的，正因為這種尊重才讓這么多人來學孟加拉語，還用他們的民族語言來廣播，這點最打動他們。聽眾在來信中經常也說，中國能夠用我們的民族語言來進行廣播是對我們最大的尊重。這是最讓他們感動的地方。”

孟加拉語是孟加拉國的國語和印度的重要語言之一，母語人口超過2億。在以孟加拉語為母語的人群中，曾經誕生過一位偉大的詩人——泰戈爾。但是由于種種原因，中國讀者讀到的泰戈爾的作品多是從英文和俄文翻譯而來，為了將這位文學巨匠的傳世之作原汁原味地呈現給中國讀者，石景武從上世紀90年代開始，翻譯了《最后一首詩》、《花圃》、《女信徒》等一系列泰戈爾的作品。在泰戈爾誕辰150周年之際，孟加拉語部制作了系列專題節(jié)目。而自己的民族英雄被紀念、自己的民族語言被認同，這讓當地聽眾們感受到了對本民族文化的尊重。“今年是泰戈爾誕辰150周年，我們連續(xù)三天播出特別節(jié)目，采訪了有關專家學者，各方面人士，播出之后很快就有人發(fā)電子郵件，說舉辦這樣的活動特別感興趣，中國特別重視泰戈爾這個人，他們感覺特別自豪。”

國際臺的對外傳播事業(yè)隨著時代的要求和國際形勢的變化不斷發(fā)展著。隨著通訊技術的發(fā)展，國際臺大力加強網絡建設。1998年，中國國際廣播電臺創(chuàng)辦了多語種網站“國際在線”。聽眾既可以在網上收聽自己母語的音頻節(jié)目，也可以用母語瀏覽新聞。目前，“國際在線”已發(fā)展成為由61種語言組成網絡平臺，國際臺也因此成為全世界語言種類最多的國際傳播機構。(責任編輯：admin)