這邊中國(guó)版《越獄》（《青盲》）還在飽受爭(zhēng)議，那邊中國(guó)版《緋聞女孩》（《中國(guó)女孩》）的拍攝已經(jīng)提上了日程。隨著美劇的走紅，越來(lái)越多國(guó)產(chǎn)劇走上翻拍的道路，通過(guò)貼洋標(biāo)簽來(lái)?yè)Q取關(guān)注度。然而回顧過(guò)去，那些山寨美劇大多來(lái)勢(shì)洶洶又天雷滾滾，最后“畫(huà)虎不成反類(lèi)犬”，這不免讓人感嘆：“山寨美劇，想說(shuō)愛(ài)你不容易！”

天雷滾滾 畫(huà)虎不成反類(lèi)犬

日前，由當(dāng)紅偶像楊冪擔(dān)任制片的《中國(guó)女孩》在京啟動(dòng)拍攝。因?yàn)橛忻绖　毒p聞女孩》幕后創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)——美國(guó)華納公司團(tuán)隊(duì)加盟，加上同樣的題材路線(xiàn)，被媒體譽(yù)為中國(guó)版《緋聞女孩》。在引人關(guān)注的同時(shí)也引發(fā)了網(wǎng)友熱議：難道又一部美劇要被糟蹋？

對(duì)于國(guó)人來(lái)講，翻版美劇并不陌生：《無(wú)限生機(jī)》被稱(chēng)為中國(guó)版《急診室故事》，笑聲連連卻越拍越水；《家有兒女》是《成長(zhǎng)的煩惱》的衍生物；近年來(lái)，隨著《越獄》的走紅，山寨劇更是一發(fā)不可收拾。紅色經(jīng)典《遠(yuǎn)東第一監(jiān)獄》創(chuàng)意來(lái)自《越獄》，但銳利的鋒芒和黑暗的力度不得不淹沒(méi)在一片紅色浪潮中；最近熱播的《青盲》同樣涉嫌抄襲《越獄》，但節(jié)奏卻被觀(guān)眾調(diào)侃成慢了至少三拍。此外，中國(guó)版《24小時(shí)》——《危情24小時(shí)》則被當(dāng)成了冷笑話(huà)�！独嫌延洝吩谥袊�(guó)也有山寨版，影響甚微，但片名《找啊找啊找朋友》卻是腦殘到令人過(guò)目不忘。越來(lái)越多的山寨美劇最終落入討巧不討好的怪圈中。

早有先例 翻拍日韓缺誠(chéng)意

翻拍電視劇興起的初衷是經(jīng)典重溫，但由于缺乏誠(chéng)意和經(jīng)驗(yàn)，大多數(shù)電視劇只能從生搬硬套的模仿、抄襲開(kāi)始。早在上世紀(jì)90年代初，影迷耳熟能詳?shù)摹缎侣勁�郎》（�?nèi)地版《新聞小姐》）、《戀人啊》（內(nèi)地版《我想嫁給你》、《悠長(zhǎng)假期》、《京港愛(ài)情線(xiàn)》）等優(yōu)秀日劇均能在內(nèi)地銀幕上找到仿制版。由于當(dāng)時(shí)網(wǎng)絡(luò)并不發(fā)達(dá)，觀(guān)眾也不“挑食”，有的劇集還是得到了極大的肯定和關(guān)注，《愛(ài)情白皮書(shū)》(內(nèi)地版《將愛(ài)情進(jìn)行到底》)就是代表。在創(chuàng)意難尋腦筋懶動(dòng)的影視時(shí)代，又有不少制作人把目光投向了韓劇。《藍(lán)色生死戀》剛剛播過(guò)，國(guó)內(nèi)翻拍劇《綠蘿花》就緊跟而來(lái)，《天國(guó)的階梯》引來(lái)了《真情無(wú)限》和《像風(fēng)一樣離去》兩部翻拍劇。但目前這些東西大多是奔著熱門(mén)和噱頭在流水線(xiàn)上趕制的仿制品，口碑和收視均不理想，至今沒(méi)有一部取得成功和肯定。

急功近利水土不服是關(guān)鍵

日劇崇尚青春純愛(ài)，韓劇一直制造浪漫，而美劇從來(lái)都是天馬行空和精良制作的結(jié)合，如果非要生搬硬套，加上電視市場(chǎng)急功近利的心態(tài)，那這項(xiàng)省時(shí)又省心的投入必然會(huì)遭遇“水土不服”。 縱觀(guān)中國(guó)的翻拍劇，無(wú)論怎么跟隨潮流，在中國(guó)主流電視觀(guān)眾群體中，受歡迎的劇集依然是《中國(guó)式離婚》、《牽手》、《金婚》、《士兵突擊》等貨真價(jià)實(shí)的反映生活的作品。山寨劇之所以會(huì)陰溝里翻船，其實(shí)也是由于各國(guó)人民的生活習(xí)慣、文化傳統(tǒng)和藝術(shù)氛圍不同。同時(shí)，美式喜劇勇于耍賤的現(xiàn)實(shí)主義和沒(méi)心沒(méi)肺的惡搞并不能被中國(guó)電視人所消化。吸取和借鑒他國(guó)劇情元素是對(duì)本土劇集的突破和推動(dòng)，但毫無(wú)疑問(wèn)也是讓中國(guó)式劇集失去原動(dòng)力的一劑毒藥。

不接地氣，生搬硬套，大多數(shù)山寨美劇都逃不過(guò)“四不像”的厄運(yùn)，與其刻意模仿，不如取其精華。(責(zé)任編輯：admin)