熒屏上，“香煙洋火桂花糖”的吆喝聲再次響起，又將很多中年觀眾帶回到了解放戰(zhàn)爭年代。根據(jù)經(jīng)典電影《渡江偵察記》改編的獻(xiàn)禮劇《偵察記》正在北京影視頻道熱播。尤勇、高明、石文中、王新、王乙竹擔(dān)綱主演，《偵察記》將原電影2小時的內(nèi)容擴充到34集，除了保留所有電影情節(jié)外，還加入了很多“新鮮血液”，這種做法讓不少觀眾為之叫好。但這種創(chuàng)新也并非完美，劇中塑造的數(shù)個臥底角色也惹來了一些觀眾的質(zhì)疑。

1954年拍攝的電影《渡江偵察記》影響了幾代人，提到孫道臨飾演的李連長、陳述扮演的敵情報處長、李玲君飾演的劉四姐，如今的中年人仍然記憶猶新。1974年該片曾翻拍，《渡江偵察記》電影連環(huán)畫則作為紅色兒童讀物滋養(yǎng)了不少人。

當(dāng)年老一代藝術(shù)家為這部電影付出了很多，當(dāng)年44歲的導(dǎo)演湯曉丹拍攝《渡江偵察記》的勞務(wù)費是八百元人民幣，湯曉丹在自己的回憶錄里講，電影剪輯師妻子藍(lán)為潔用這筆錢用得很有意義，她給他們的小兒子湯沐海買了一架鋼琴。湯沐海不負(fù)母親，今天已然成為著名指揮家。當(dāng)年演劉四姐的人選想用秦怡，不巧秦怡懷孕了，這才又找了李玲君還有李明兩個女主角，最后由著名導(dǎo)演蔡楚生先生拍板由李玲君出演劉四姐。出品方天潤傳媒負(fù)責(zé)人唐海巖回憶，劇組主演經(jīng)常談?wù)撽P(guān)于《渡江偵察記》的背后故事，越談越覺得要有責(zé)任把戲拍好，不能對不起前輩。

時代變了，《渡江偵察記》翻拍成電視劇，《偵察記》加入了大量電影版中沒有的新內(nèi)容，采用大量全新素材，力圖以全新視角詮釋渡江戰(zhàn)役前復(fù)雜的敵我斗爭場面。“以前的那個時代，電影中的人物性格比較單一，現(xiàn)在重拍如果還是很臉譜化地表現(xiàn)敵我沖突，觀眾肯定不滿意”。

唐海巖表示，電視版真實揭示了國民黨軍內(nèi)部的混亂情況，“雖然尤勇飾演的陳森和石文中飾演的顧正飛都是國軍中的精英，但他們從一見面就對對方抱有敵意，生怕對方搶了自己的功勞。兩人內(nèi)斗不斷，甚至搞到兵戎相見。陳森和顧正飛內(nèi)斗的這種戲劇設(shè)計，是這部戲好看的關(guān)鍵，敵人內(nèi)部矛盾加劇是那個年代的真實情況，也是國軍失敗的關(guān)鍵。”

在我軍方面，電視劇版大膽地加入了一個新角色，李春林失散多年的父親唐亞文。這個角色由著名演員高明飾演，在劇中，唐亞文是國民黨陸軍醫(yī)院的少將院長，但他卻總是有意無意地幫助李春林的偵察小隊脫離險境，這讓觀眾對他的身份有了頗多猜測。直到他犧牲時，大家才知道原來他是李春林失散多年的父親，也是我黨打入敵人內(nèi)部的臥底。

這種全新改編觀眾能不能適應(yīng)呢？植入“臥底”，雖然原來電影中簡單的敵我矛盾被升級為了“敵中有我，我中有敵”的復(fù)雜沖突，但也讓一些老觀眾感到不太適應(yīng)。對此唐海巖回應(yīng)稱，“在經(jīng)典電影版《渡江偵察記》中，一些內(nèi)容和情節(jié)的真實性可能會因為處于特定的歷史時期而受到限制。而電視劇版《偵察記》盡可能地還原當(dāng)時的真實情況，讓觀眾了解到解放戰(zhàn)爭時期斗爭的復(fù)雜性。”唐海巖認(rèn)為，紅色經(jīng)典不是一成不變，某種程度上也得順應(yīng)歷史研究的新成果，如今的歷史敘事跟五十多年前肯定不一樣，所以紅色經(jīng)典翻拍要有新思維。

日前廣電總局批評了一些電視劇將抗戰(zhàn)和對敵斗爭“娛樂化”的趨勢，唐海巖認(rèn)為，這反映出如今一些創(chuàng)作團隊的不謹(jǐn)慎，“拍紅色經(jīng)典，必須有一顆虔誠的心，可能我是從那個紅色年代走過來的，當(dāng)時紅色經(jīng)典里的臺詞閉著眼睛都能背出來，所以我們翻拍紅色經(jīng)典，腦海里是有一個圈的，不可能跳出這個圈胡亂地創(chuàng)新，我自認(rèn)為《偵察記》經(jīng)得起考驗。”