與前兩季相比，《你所不知道的中國》第三季從策劃之初就立足于國際傳播，并試圖通過與西方團隊的合作在人員分工、設(shè)備投入、流程規(guī)范、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)等方面互相借鑒學(xué)習(xí)，同時倒逼我們的創(chuàng)新。由于中英拍攝團隊在價值觀、審美觀、拍攝理念和模式上存在差異，這樣的合作并非一帆風(fēng)順。那么，如何保證任務(wù)順利進行？如何講好中國故事，反映積極向上、開拓進取的國家形象？

《你所不知道的中國》（Tales from Modern China）是江蘇廣電總臺推出的全媒體大型新聞紀(jì)實節(jié)目。今年6月3日至7月8日，由江蘇省廣播電視總臺投資，與英國雄獅影視合作拍攝的第三季6集系列，在江蘇衛(wèi)視、BBC世界新聞頻道同步全球首播，在海內(nèi)外產(chǎn)生廣泛影響，被譽為“對外傳播上探索了一種新的模式，在融合傳播中創(chuàng)了新高”。

創(chuàng)新表達 求同存異

《你所不知道的中國》第三季從一開始就明確“你所不知道的中國”中的“你”為西方觀眾，因此在選擇故事時，中英雙方團隊都有意識、針對性進行篩選，我們也充分尊重英方的意見和建議。比如英方對熊貓、地方戲曲等故事不太感興趣，認為西方觀眾對熊貓已經(jīng)很熟悉，不屬于“你所不知道的”范疇；戲曲一般觀眾聽不懂，用幾分鐘時間也沒法一下說得清……他們則傾向于做“云南咖啡”等選題，因為西方觀眾想不到中國作為產(chǎn)茶大國還能生產(chǎn)咖啡。

對于外方意見，我們認為言之有理的便予以采納，但該堅持的，我們會想方設(shè)法堅持。比如“雪鄉(xiāng)”故事，一開始外方認為“雪鄉(xiāng)太過商業(yè)，不想讓節(jié)目看起來像旅游片”，不打算采用。但我們認為生態(tài)保護是全球化議題，而雪鄉(xiāng)從林場轉(zhuǎn)型發(fā)展旅游業(yè)，背后原因正是跟當(dāng)?shù)乇Ｗo生態(tài)環(huán)境有關(guān)，這個選題很有意義。為此，項目組還特意去當(dāng)?shù)夭赛c，尋找護林員，并到老東北人家中了解更深層的背景。當(dāng)后來我們換了角度，再向外方提起雪鄉(xiāng)故事時，外方導(dǎo)演表現(xiàn)得非常感興趣，當(dāng)即決定將其重新收入囊中，原本被否決的“旅游片”也立即在溫情和生態(tài)思考中變得豐滿、立體起來。跟“固執(zhí)”“難說話”的老外打交道，需要的不僅是耐心與堅持，也要從他們的文化背景和興趣點選擇溝通角度。

在節(jié)目制作和表達上，我們盡可能保持英方參與的特點，采用西方觀眾能夠接受并感興趣的表達方式。在介紹世界第一大橋的高度時，“橋面距離水面565米……這一落差能容下紐約帝國大廈，還能有100多米高的富余”。這樣的解說詞容易讓人有直觀印象；而形容超級計算機時，則用“這臺超級計算機一分鐘可以完成的計算量，相當(dāng)于全球72億人用計算器不間斷地計算32年”的類比，生動形象，很接地氣。

在“旗袍”故事中，有一部分模特在拳擊臺上展現(xiàn)旗袍的鏡頭，年輕姑娘說“學(xué)拳擊是因為馬上要過年了，回到家，親戚們都會問‘你為什么還單身’類似的話，學(xué)拳擊是為了給他們點‘顏色’看看”……這樣一段“玩笑話”，看似無關(guān)緊要，但大家都覺得很有意思，它從一個側(cè)面展示中國傳統(tǒng)文化在當(dāng)今的發(fā)展，特別是與現(xiàn)代觀念的交融�？梢�，純正的中國故事和有趣的西方解讀、英式表達，讓節(jié)目呈現(xiàn)出濃厚的中西合璧色彩。

堅持原則 把握導(dǎo)向

對于一般性問題，我們理解包容，求同存異；但對于原則性、立場性問題，我們則在追求“客觀、真實、準(zhǔn)確”的基礎(chǔ)上，力求把握主導(dǎo)權(quán)，積極維護國家和民族的利益，展示積極向上、充滿正能量的中國形象。(責(zé)任編輯：方向)