4月1日，全國電視劇導(dǎo)演委員會(huì)2011年年會(huì)在北京召開，廣電總局電視劇管理司司長(zhǎng)李京盛在會(huì)議上發(fā)言表示，如今穿越劇有越來越熱的趨勢(shì)，總局不提倡對(duì)歷史表現(xiàn)得太隨意，而時(shí)下泛濫的穿越題材電視劇則需要“冷靜反思和討論”。他同時(shí)表示不提倡對(duì)名著頻繁翻拍，也不提倡簡(jiǎn)單克隆國外劇。李京盛稱，2010到2011年，四部名著翻拍劇陸續(xù)播出，并引起廣泛關(guān)注，專家學(xué)者觀眾有褒有貶，“我們也反思了很多管理經(jīng)驗(yàn)。我這里明確告訴大家，短期內(nèi)四大名著不能再拍了。”（4月2日《青年時(shí)報(bào)》）

 

近年來，影視界翻拍成風(fēng)，一些編劇、導(dǎo)演，不是想著出新、創(chuàng)新，而是熱衷于“吃現(xiàn)成飯”和“炒冷飯”，翻拍經(jīng)典名著。但由于水平有限，翻拍的作品往往無法超越舊版，因此，翻拍有“越描越黑”的趨勢(shì)。面對(duì)翻拍名著成風(fēng)的影視界，廣電總局總算給了一個(gè)“說法”，雖然是“短期”，但態(tài)度也總算明朗，如果能令行禁止，無疑可以凈化影視界熱衷翻拍的歪風(fēng)。

同一時(shí)間四大名著被翻拍，這背后究竟隱含著怎樣的文化現(xiàn)象？

電視文化囊中羞澀

1958年，北京電視臺(tái)(現(xiàn)中央電視臺(tái))播出的《一口菜餅子》打響了中國電視劇的第一槍，形聲并茂的表現(xiàn)形式吸引了不少觀眾。從露天演出到拍成錄像，從黑白到彩色，伴隨電視技術(shù)的發(fā)展，電視劇也日漸成熟。1987年王扶林版的《紅樓夢(mèng)》曾創(chuàng)下70%的收視率�！段饔斡洝�(1986)、《三國演義》(1994)、《上海灘》(1980)、《新白娘子傳奇》(1992)等電視劇更是引來無數(shù)劇迷的追捧，造成萬人空巷的盛況。電視成為一個(gè)家庭中不可或缺的成員，看電視劇成為一家人每晚不得不做的“儀式”。四大名著要重拍，消息一出，便引來人們的熱議，同時(shí)也吸足了人們的眼球。

一部《紅樓夢(mèng)》就有李少紅電視劇版、胡玫電影版、李平電視劇版《黛玉傳》等不同版本。各版本相互比拼，一時(shí)間“紅樓”再掀狂潮。

緊接著，《三國演義》、《水滸傳》、《西游記》均被提上重拍的日程。乍看，古典文學(xué)一派欣欣向榮；細(xì)想，電視文學(xué)一片空空蕩蕩。四大名著被重拍是巧婦難為無“新米”之炊，炒冷飯以掩囊中之羞澀。

然而，近年來電視劇行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈，取材常有雷同，觀眾埋怨故事老套，導(dǎo)演哭訴劇本劣質(zhì)。翻拍一部老劇比創(chuàng)作一部新劇承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)要小，依仗舊劇已培養(yǎng)的受眾，翻拍老劇至少能保證有部分人看。盡管翻拍老劇常會(huì)引來觀眾的大罵，但罵得越多，引起的注意就越多，收視率也隨之上升，投資商們賺的缽滿盆滿。電視劇本的青黃不接，導(dǎo)致翻拍成風(fēng)，電視劇本難以突破其同一故事由不同人物在不同時(shí)代上演的固定模式。

新版紅樓 黛玉裸死
 

一些編劇和導(dǎo)演，為了能夠在翻拍中出新，吸引觀眾眼球，就對(duì)古典名著進(jìn)行肆意篡改，結(jié)果鬧出了令人啼笑皆非的一幕幕。比如，有人翻拍《西游記》，劇情中竟然將唐僧說成是“女兒身”，而為了刺激觀眾，還安排悟空愛上了唐僧，面對(duì)如此荒誕如此荒唐的篡改，某導(dǎo)演竟然還說是“尊重原著”，這種高論，讓人驚愕。(責(zé)任編輯：admin)