4月27日，美劇《生活大爆炸》、《傲骨賢妻》等幾部美劇在多家視頻網(wǎng)站下架的消息剛爆出，28日便傳出央視將播《生活大爆炸》的消息。同一部美劇在不同平臺上遭遇的待遇的巨大反差引起了網(wǎng)絡(luò)熱議。南方都市報記者致電央視相關(guān)影視宣傳和引進部門，他們均不愿就這個問題發(fā)表意見，不過央視回應(yīng)播出的將是刪減的“綠色版”。網(wǎng)友只好開始腦補了一下央視“綠色版”譯制片是什么樣的，《生活大爆炸》瞬間和多年前的譯制片的集體記憶重合了。

1 “綠色版”版是什么，可以吃嗎？是要在央視農(nóng)業(yè)頻道播么？

《生活大爆炸》被網(wǎng)絡(luò)禁播前是最熱播的美劇。有消息稱中央電視臺為滿足廣大觀眾需求，決定引進該劇并交于C B M影視譯制機構(gòu)進行譯制。CBM影視譯制機構(gòu)在其官網(wǎng)上表示，響應(yīng)廣電總局號召，抵制三俗影視娛樂，本著譯制片信、達、雅的追求，嚴謹并且最大程度保留《生活大爆炸》的詼諧幽默，把積極向上的、健康的、綠色的《生活大爆炸》帶給廣大觀眾。目前《生活大爆炸》正在有序的翻譯、制作中，不久就將與廣大觀眾在央視頻道見面。

而央視相關(guān)負責人昨日亦向媒體介紹目前正在做《生活大爆炸》第一季的翻譯工作，第一集也已經(jīng)完成字幕翻譯。計劃在央視播出的版本也是經(jīng)過刪減的“綠色版”，不會有過分的內(nèi)容。

2 除了《生活大爆炸》，被央視翻過“牌子”的美劇命運如何？

央視翻美劇牌子，可以溯源到1980年，央視播放的《大西洋底來的人》，在那個電視機尚未普及的年代，該劇卻掀起了一股全國觀劇潮。后來的家喻戶曉的《加里森敢死隊》、《成長的煩惱》、《神探亨特》也是不少人的童年記憶。2003年，央視播《兄弟連》是美劇進入央視遭遇低收視率的開端。2005年《人人都愛雷蒙德》經(jīng)過央視所謂專家組“出神入化”的翻譯，被觀眾評價變成了一部味同嚼蠟的爛片，當然這部劇在央視播出時，已在美國播出了9年。2005引 進《絕望的主婦》，央視播出兩季后便壽終正寢，高中生與家庭主婦偷情這樣的故事橋段，被刪減不可避免。2010年《實習醫(yī)生格蕾》正式亮相央視八套晚間海外劇場，與其他在央視播出的美劇一樣，短短幾日，被央視動過手術(shù)的《實習醫(yī)生格蕾》譯制版不斷遭到觀眾詬病。至于引進流程，央視相關(guān)負責人曾對媒體表示，央視海外片的引進由央視國際部負責：“我們大多選擇獲獎的美劇進行引進，挑選好美劇后還要經(jīng)過審批才能確定是否能夠播出，審批的過程很復(fù)雜。審批完畢后，還需要譯制工作。”

全民腦補翻譯腔

央視要播《生活大爆炸》的消息后，不少對“翻譯腔”充滿童年陰影的網(wǎng)友表示：“求不要配音！”大家甚至開始自娛自樂地腦補起央視“綠色版翻譯腔”的《生活大爆炸》。

超現(xiàn)實腦補1 謝耳朵用“翻譯腔”敲門

@美劇B igB ang：(敲敲敲)便士！(敲敲敲)便士！(敲敲敲)便士！

@鬼馬書生蔣佳琦：“咚咚咚，佩妮，咚咚咚，佩妮，咚咚咚，佩妮。”“哦都這么晚了，需要什么幫助嗎希爾頓先生！”“我睡不著。”“所以呢我親愛的希爾頓？”“佩妮……你會唱小星星嗎？”

@ Jimben賣萌又一年：“噢！看在上帝的份上！救救這個可憐的人吧！我說謝耳朵你再這樣敲門，我以家族的名義發(fā)誓下次一定會打死你！”

@ M大王叫我來巡山：可能howard會這樣說話：“嘿，Sheldon，我親愛的老伙計，你可別再那樣敲我家的門了，我的母親會用靴子狠狠地踢我屁股，哦。”

超現(xiàn)實腦補2 怎樣保持漢語純潔性

@微博網(wǎng)友：由于“爆炸”一詞含有輕微的暴力暗示，而譯制部門希望使用的“膨脹”一詞又有輕微的性暗示，有關(guān)部門決定將譯制后的《The BigBang Theory》命名為《生活大躍進》。

@李亞有鴨梨：幾個主角的名字分別是Sheldon=謝愛黨、Am y=愛民、Penny=潘妮、Leonard=賴能、H ow ard也可以叫郝五德，以揚中華君子大義，Rajesh應(yīng)譯為萊建設(shè)，呼吁人們共創(chuàng)美好未來。

@草履蟲趙亮：#monologue# 央視重新譯制《生活大爆炸》，最大受益者將是Howard的母親，她將告別種種尷尬的肛腸疾病，代之以冠心病、高血壓、關(guān)節(jié)炎、骨質(zhì)疏松等我國常見老年病，平時活動會改成廣場舞和老年活動站。至于大嗓門，李明啟老師派上用場了。

@ AyAys：一定要找趙忠祥老師配音。

●名詞解釋——— 翻譯腔

“翻譯腔”其實就是指翻譯出來的譯文有洋化現(xiàn)象或不符合漢語的習慣表達方式。表現(xiàn)為譯文不自然、不流暢、生硬、難懂、費解等特點。