東北電力技師學(xué)院赤道幾內(nèi)亞吉布洛水電站培訓(xùn)班培訓(xùn)教學(xué)工作自3月28日起動至今，歷經(jīng)十天60學(xué)時的實踐，已基本完成《機械制圖》和《水電站概述》兩門課程的教學(xué)任務(wù)。為及時總結(jié)經(jīng)驗教訓(xùn)，適時調(diào)整教學(xué)方式，學(xué)院于4月1日下午召開有院領(lǐng)導(dǎo)及全體任課教師參加的階段性教學(xué)總結(jié)經(jīng)驗交流座談會。會議達到了預(yù)期的目的。

會議首先總結(jié)第一階段的教學(xué)工作。由教學(xué)主講首席培訓(xùn)師把自己在前期教學(xué)過程中的感受以及積累的教學(xué)經(jīng)驗，總結(jié)、歸納后介紹給下一步將要任課的全體教師�？偨Y(jié)中提出，赤道幾內(nèi)亞學(xué)員雖然語言溝通能力各有不同，理解、吸收知識能力稍有差別，但個個學(xué)習(xí)認真、刻苦，時間觀念極強。面對這樣的學(xué)員，在今后的教學(xué)中應(yīng)注意的問題：一是提前與翻譯人員聯(lián)系、溝通�？梢詫⒆约褐v課用的講義、課件事先交給翻譯，翻譯在自己熟悉的前提下，將有關(guān)專業(yè)術(shù)語翻譯成西語，中西對照教給學(xué)員，課堂上可以起到事半功倍之奇效；二是建立起溝通的橋梁。教師與翻譯之間的溝通主要在知識的傳遞，因為翻譯人員并不是專業(yè)知識方面的專家。要教會學(xué)員，則必須先教會翻譯。翻譯與學(xué)員之間的溝通主要是語言的傳遞，翻譯人員將自己的理解翻成西語傳遞給學(xué)員；三是充分發(fā)揮學(xué)員互幫互學(xué)的能力。學(xué)員中有略通漢語的，由領(lǐng)悟能力較高的，先與翻譯共同教會這樣的學(xué)員，再由他們互相學(xué)習(xí)，效果奇佳；四是師生互動。教學(xué)中適時傳插提問、學(xué)員上臺練習(xí)、課后留適當(dāng)?shù)淖鳂I(yè)并于第二天及時講評等，由于學(xué)員學(xué)習(xí)的積極性較高，這樣的師生互動效果很好；五是多數(shù)學(xué)員學(xué)習(xí)漢語的愿望極為強烈，多用漢語及肢體語言對他們的進步夸獎、鼓勵，可以極大地激發(fā)學(xué)員的學(xué)習(xí)熱情。

其次翻譯人員強調(diào)任課教師與翻譯之間及時溝通的重要性，同時提出課堂上多用圖形、實物等教具進行直觀性教學(xué)的建議，對今后的教學(xué)也大有裨益。

學(xué)院副院長對今后赤道幾內(nèi)亞吉布洛水電站培訓(xùn)班培訓(xùn)教學(xué)工作提出四點要求，一是每位任課教師都要提前與翻譯加強溝通；二是教師在授課前一定要做好充分的準備，把一切可能發(fā)生的情況事先想到，并作出應(yīng)急預(yù)案；三是要根據(jù)前期教師的經(jīng)驗及翻譯的建議，在教學(xué)方法上勇于創(chuàng)新；四是教師的講義要更加精煉，要進一步突出重點、難點。

赤道幾內(nèi)亞吉布洛水電站培訓(xùn)班第二階段的培訓(xùn)課程即將展開。本次前期教學(xué)工作總結(jié)會對下一步將要給赤幾學(xué)員上課的任課教師具有很大的啟發(fā)。學(xué)院及時總結(jié)經(jīng)驗教訓(xùn)，不斷完善教學(xué)方法，取得此次跨國培訓(xùn)的圓滿成功。