2022年8月25日，由國家廣播電視總局、北京市人民政府和非洲廣播聯(lián)盟共同主辦，北京市廣播電視局承辦的第五屆中非媒體合作論壇以線上線下相結合的方式在北京開幕，中國國家主席習近平、中非合作論壇非方共同主席國塞內(nèi)加爾總統(tǒng)馬基·薩勒向論壇致賀信。北京市廣播電視局局長王杰群出席論壇并在“產(chǎn)業(yè)合作展望”環(huán)節(jié)發(fā)表題為“把朋友圈做得更大 讓新視聽流光溢彩 共同譜寫中非視聽合作新篇章”的演講。

圖為：北京市廣播電視局局長王杰群

近年來，北京市廣播電視局通過北京優(yōu)秀影視劇非洲展播季、影視譯制基地建設、支持視聽領域雙邊合作項目等方式，不斷加深與非洲的視聽產(chǎn)業(yè)合作。132部以京產(chǎn)作品為主的優(yōu)秀中國影視劇，用英、法、葡及非洲本地共計7種語言在非播出，覆蓋撒哈拉以南80%以上人口。2021年與阿拉伯國家廣播聯(lián)盟簽署《關于視聽合作的諒解備忘錄》，首次與區(qū)域性國際組織進行深度合作，雙方在北非地區(qū)就視聽精品展映、人才交流、企業(yè)洽談、影視合拍等方面開展探索。

“志合者，不以山海為遠。”王杰群同志指出，隨著數(shù)字化、網(wǎng)絡化、智能化技術的演進，中非視聽領域產(chǎn)業(yè)合作面臨更多機遇。北京市廣播電視局堅持全球視野、國家站位、首善標準，努力通過視聽國際交流，講好北京故事。

王杰群同志強調(diào)，“相知無遠近，萬里尚為鄰。”視聽國際交流的巨大作用正在于此。北京市廣播電視局發(fā)布《北京市“十四五”時期廣播電視和網(wǎng)絡視聽發(fā)展規(guī)劃》，正在研究制訂《關于加強和改進北京新視聽國際傳播的實施意見》，從四個方面持續(xù)深化中非視聽產(chǎn)業(yè)合作。

一是持續(xù)做好譯制工作，促進交流內(nèi)容豐富化。北京市廣播電視局依托中國（北京）影視譯制基地，開展購片、譯制、發(fā)行、交易等業(yè)務，《覺醒年代》《平凡的世界》等中國優(yōu)秀影視譯制作品在非洲播出，深受非洲人民喜愛。將繼續(xù)擴大視聽精品譯配規(guī)模，支持對非視聽原創(chuàng)內(nèi)容生產(chǎn)，加大對聯(lián)合攝制、委托制作、協(xié)作制作、合作傳播等中外視聽合作的支持，不斷豐富中非視聽交流內(nèi)容。

二是不斷創(chuàng)新品牌活動，促進交流溝通常態(tài)化。北京優(yōu)秀影視劇海外展播季先后在肯尼亞、尼日利亞、南非、坦桑尼亞等12個非洲國家和地區(qū)成功舉辦，五洲傳播中心《絲路時間》欄目、今日頭條“一國一品”短視頻節(jié)目等持續(xù)推動中非文化和產(chǎn)業(yè)貿(mào)易交流。將繼續(xù)舉辦友城故事會、新視聽沙龍等，推動中非影視合拍、直播帶貨、技術設備升級換代等合作走向深化。

三是共同推動數(shù)字產(chǎn)業(yè)升級，促進視聽發(fā)展共享化。北京市廣播電視局支持“萬村通”項目，建設衛(wèi)星電視收看設施覆蓋撒哈拉以南非洲46個國家、約9.3億人口。中阿衛(wèi)視公司衛(wèi)星信號覆蓋北非10國、近3億人口。將繼續(xù)推動更多北京視聽頭部機構深度參與非洲數(shù)字產(chǎn)業(yè)發(fā)展，推動視聽前沿技術、視聽場景在非洲落地推廣。

四是深化未來合作空間，促進視聽產(chǎn)業(yè)共贏化。將持續(xù)發(fā)揮中國（北京）國際視聽大會、北京國際電影節(jié)、“一帶一路”廣播電視科技發(fā)展論壇等平臺效應，加大與非洲視聽產(chǎn)業(yè)的對接，積極探索譯制配音工作本土化，為當?shù)靥峁└�多就業(yè)和培訓機會，支持更多非洲影視愛好者投身視聽產(chǎn)業(yè)，不斷拓寬合作空間，持續(xù)推動中非視聽領域產(chǎn)業(yè)合作。

（北京市廣播電視局辦公室供稿）

【備注：上述相關內(nèi)容（包括但不限于，文字、圖片、數(shù)據(jù)、觀點、排名、獎項、海報等）由北京市廣播電視局提供給融合網(wǎng)&呼麥網(wǎng)&​耀旅網(wǎng)&都融網(wǎng)所用。相關權益（包括但不限于，解釋權等）等歸北京市廣播電視局所有�！�