視聽作品在國際傳播中對講好中國故事，傳播好中國聲音有著天然的優(yōu)勢，通過音畫可以向世界展示一個真實、立體、全面的中國。

北京市廣播電視局堅持全球視野、國家站位、首善標(biāo)準(zhǔn)，全面支持視聽領(lǐng)域的國際合作，努力擴(kuò)大新視聽國際傳播的影響力。在中非合作過程中，其從擴(kuò)大視聽精品譯配規(guī)模、對外內(nèi)容創(chuàng)作、建設(shè)合作平臺、創(chuàng)新交流活動、賦能生態(tài)建設(shè)等方面進(jìn)行探索創(chuàng)新，為“聯(lián)接中非，攜手發(fā)展”貢獻(xiàn)北京力量。

北京市廣播電視局立足北京雄厚的視聽產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)、完整的產(chǎn)業(yè)鏈條，貫通視聽內(nèi)容和科技，堅持節(jié)節(jié)對接、會會相融，提升視聽品牌活動的國際化、專業(yè)化水平，從媒體合作、產(chǎn)業(yè)振興、融合發(fā)展、視聽貿(mào)易和電視劇、紀(jì)錄片、動畫片、公益廣告等內(nèi)容上發(fā)力，進(jìn)一步擴(kuò)大北京新視聽在非洲的傳播聲量。

為鼓勵北京視聽企業(yè)走出去，北京市廣播電視局設(shè)立了全國首個省級提升廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽國際傳播能力專項資金和項目庫。專項資金項目實施以來，已獎勵項目300多個，項目庫收錄項目超過200個，涌現(xiàn)出一批北京優(yōu)秀視聽企業(yè)。

為促進(jìn)“北京出品”優(yōu)秀精品視聽節(jié)目走出去，北京市廣播電視局發(fā)起設(shè)立北京新視聽海外協(xié)作聯(lián)盟，意在打造一個具有號召力的國際傳播交流協(xié)作與資源共享平臺，著力推進(jìn)譯制基地和“走出去”示范機(jī)構(gòu)建設(shè)。現(xiàn)已評審認(rèn)定了涵蓋英語、阿拉伯語以及歐洲、非洲各主要語種的4個譯制基地和20家國際交流示范機(jī)構(gòu)。

其中，五洲傳播等8家機(jī)構(gòu)、歌華傳媒等4家機(jī)構(gòu)分別獲評首都廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽“走出去”示范機(jī)構(gòu)、譯制基地。這些機(jī)構(gòu)帶動了中國（北京）影視劇譯制基地建設(shè)，實現(xiàn)了首都影視譯制完整產(chǎn)業(yè)鏈條，為孵化“北京譯制”品牌提供了豐沃的土壤，在推動視聽國際交流上發(fā)揮了重要作用。

截至2021年年底，中國（北京）影視譯制基地完成影視劇翻譯5萬集、配音3.8萬集。眾多優(yōu)秀的非洲配音演員來到中國，投身于影視劇的譯制配音事業(yè)，成為中非文化交流的使者。

中國（北京）影視譯制基地以北京總部的譯制配音中心為依托，用英、法、葡等十余個語種譯制配音了近千部電影、電視劇、紀(jì)錄片、動畫片等中國優(yōu)秀視聽作品，并通過自辦的多語種功夫頻道、多語種中國影視劇頻道、非洲本地語種頻道以及兒童頻道等在非洲多國播放。

【備注：上述相關(guān)內(nèi)容（包括但不限于，文字、圖片、數(shù)據(jù)、觀點、排名、獎項、海報等）由北京市廣播電視局提供給融合網(wǎng)&呼麥網(wǎng)&​耀旅網(wǎng)&都融網(wǎng)所用。相關(guān)權(quán)益（包括但不限于，解釋權(quán)等）等歸北京市廣播電視局所有。】