英國(guó)媒體6月15日?qǐng)?bào)道，歐洲節(jié)目成為中國(guó)電視臺(tái)爭(zhēng)奪收視率的新法寶。

越來(lái)越多參照國(guó)外模式制作的節(jié)目陸續(xù)登上了中國(guó)的電視熒屏。今年全國(guó)各衛(wèi)視頻道至少正在播出十檔此類(lèi)節(jié)目。

IPCN國(guó)際傳媒是一家專(zhuān)向中國(guó)引進(jìn)海外節(jié)目模式的英國(guó)公司，該公司的創(chuàng)辦者之一楊媛草表示，衛(wèi)視頻道早在2006年就開(kāi)始引進(jìn)國(guó)外電視節(jié)目制作模式，但是直到《中國(guó)達(dá)人秀》的播出才將這一節(jié)目形式推向頂峰。

《中國(guó)達(dá)人秀》是《英國(guó)達(dá)人秀》節(jié)目的中國(guó)版，于2010年播出了第一季，在每周日收視率統(tǒng)計(jì)中經(jīng)常高居榜首。根據(jù)專(zhuān)業(yè)媒介公司CSM的統(tǒng)計(jì)，《中國(guó)達(dá)人秀》在2010年10月10日播出的總決賽全國(guó)收視率高達(dá)5.7%。

節(jié)目制作單位上海東方衛(wèi)視今年5月開(kāi)始播出該節(jié)目的第二季，收視率依然高居不下。5月22日播出的最新一輪海選比賽獲得全國(guó)3%的收視率。

楊媛草透露：“《中國(guó)達(dá)人秀》的成功吸引了越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)電視臺(tái)購(gòu)買(mǎi)海外節(jié)目模式，促使了此類(lèi)節(jié)目數(shù)量的攀升。比如，我們公司將荷蘭公司Talpa制作的《完美暗戀》引進(jìn)給了廣東衛(wèi)視。天津、北京的衛(wèi)視頻道也在和我們合作引進(jìn)國(guó)外模式。”

她表示正是像IPCN國(guó)際傳媒這樣的公司為國(guó)外節(jié)目制作商和國(guó)內(nèi)電視臺(tái)搭建了合作的橋梁。我們熟悉國(guó)內(nèi)的法律和人事關(guān)系，確保雙方交流順暢，合作成功。”

楊表示：“國(guó)外制作商不希望修改節(jié)目?jī)?nèi)容，但是他們不了解中國(guó)文化。不同的電視臺(tái)有著不同的受眾群體。如果節(jié)目模式不做出相應(yīng)調(diào)整，節(jié)目也就不會(huì)成功。”因此她的公司經(jīng)常需要協(xié)助雙方制作出本土化的節(jié)目。

楊媛草的觀點(diǎn)與《我心唱響》的總導(dǎo)演陳曄的想法不謀而和。這檔節(jié)目也是由荷蘭Talpa公司的模式衍變而來(lái)，該模式已被銷(xiāo)往全球14個(gè)國(guó)家和地區(qū)。該節(jié)目為普通百姓提供了用歌曲表達(dá)思想的平臺(tái)。參與者可以通過(guò)修改流行歌曲的歌詞向家人、愛(ài)人和朋友傾吐心聲�！段倚某�響》已于5月7日在全國(guó)首播。

陳曄表示：“《我心唱響》的中國(guó)版必須迎合國(guó)內(nèi)觀眾的收視習(xí)慣。舉例而言，中國(guó)觀眾更傾向于了解結(jié)果，他們希望看到參與者唱完歌后會(huì)發(fā)生什么。所以和荷蘭版本中需要10到11位參與者不同，我們一個(gè)小時(shí)的節(jié)目中只有6到7位參與者。”

他認(rèn)為國(guó)內(nèi)電視臺(tái)正與網(wǎng)絡(luò)節(jié)目爭(zhēng)奪年輕群體，引進(jìn)國(guó)外節(jié)目模式是大勢(shì)所趨。陳表示：“與其任由年輕觀眾通過(guò)網(wǎng)絡(luò)觀看國(guó)外節(jié)目，不如我們自己制作國(guó)外節(jié)目的中國(guó)版。過(guò)去我們不知道去哪里購(gòu)買(mǎi)模式，現(xiàn)在經(jīng)銷(xiāo)商主動(dòng)向我們推介產(chǎn)品。最受歡迎的節(jié)目就是選秀節(jié)目和真人秀節(jié)目。”

他承認(rèn)雖然國(guó)內(nèi)制片人能在國(guó)外制作公司的指導(dǎo)下制作出好節(jié)目，但缺乏創(chuàng)新和制作能力是國(guó)內(nèi)節(jié)目制作人傾向購(gòu)買(mǎi)海外模式的另一原因。

雙方簽定的合同中包括國(guó)外制作商向國(guó)內(nèi)電視臺(tái)提供節(jié)目制作“圣經(jīng)”，合同中也包括國(guó)外制作人要經(jīng)常到中國(guó)進(jìn)行工作指導(dǎo)。

國(guó)家和地區(qū)電影電視制作人聯(lián)盟(PACT)是英國(guó)一家代表獨(dú)立電視電影產(chǎn)業(yè)的組織，其高級(jí)政策主管道恩·麥卡錫辛普森（音譯）表示：“制作 圣經(jīng) 中包含制作本土化節(jié)目所需的所有信息，包括舞臺(tái)布置、燈光和音響。唯一的不同就是改變節(jié)目的語(yǔ)言和文化背景。”

陳曄認(rèn)為中國(guó)節(jié)目制作人正在向國(guó)外同行學(xué)習(xí)。他說(shuō)：“我們的制作團(tuán)隊(duì)與國(guó)外制作人合作，已經(jīng)獲得了非常好的實(shí)踐機(jī)會(huì)。雖然進(jìn)口節(jié)目模式要比獨(dú)立制作節(jié)目花銷(xiāo)大，但我們需要這樣的鍛煉。”

他透露國(guó)內(nèi)本土節(jié)目的制作花銷(xiāo)在幾萬(wàn)元到十幾萬(wàn)元不等，但購(gòu)買(mǎi)進(jìn)口模式要包含版權(quán)費(fèi)用，整體花費(fèi)要比本土節(jié)目貴20%。

他說(shuō)：“根據(jù)國(guó)外模式制作的節(jié)目收視率攀高，我們的團(tuán)隊(duì)得到了鍛煉。引進(jìn)海外節(jié)目模式肯定會(huì)成為國(guó)內(nèi)電視產(chǎn)業(yè)的趨勢(shì)。”

節(jié)目模式銷(xiāo)售已經(jīng)成為全球娛樂(lè)業(yè)的領(lǐng)軍產(chǎn)業(yè)。根據(jù)模式識(shí)別和保護(hù)協(xié)會(huì)(FRAPA)的報(bào)告，2006年到2008年間，已有445個(gè)英國(guó)節(jié)目模式被銷(xiāo)往海外。該協(xié)會(huì)是協(xié)助保護(hù)節(jié)目模式版權(quán)的同業(yè)公會(huì)。(責(zé)任編輯：admin)