9月3日，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)在舉辦中國(guó)優(yōu)秀影視作品走進(jìn)亞非拉譯制成果展示與推廣活動(dòng)時(shí)宣布，國(guó)際臺(tái)用8種外語(yǔ)譯制的80余部影視作品將陸續(xù)在亞非拉國(guó)家主流電視臺(tái)播出。國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)聶辰席出席活動(dòng)時(shí)表示，中國(guó)廣播電影電視一直致力于擴(kuò)大與廣大亞非拉國(guó)家的交流合作，中國(guó)影視劇存量資源豐富，增量快速增加，與亞非拉各國(guó)影視合作前景廣闊。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)播放了多部剛剛譯制完成的中國(guó)影視作品樣片，與會(huì)嘉賓看到片中的中國(guó)演員熟練地"說"出多國(guó)語(yǔ)言時(shí)，不禁拍手叫絕。一名曾參與譯制工作的尼日利亞演員特意帶來一幅油畫，畫面展現(xiàn)的是尼日利亞一個(gè)村莊的居民聚在一起看《北京愛情故事》的場(chǎng)景。聶辰席表示，近年來，在中國(guó)和亞非拉各國(guó)政府的有力推動(dòng)下，雙方媒體和機(jī)構(gòu)精誠(chéng)合作，中外工作人員辛勤努力，譯制交流了一大批影視劇作品，這些作品為中國(guó)和亞非拉人民之間增進(jìn)了解、加深友誼作出了積極貢獻(xiàn)。

據(jù)介紹，2011年，國(guó)際臺(tái)首次譯制的斯瓦西里語(yǔ)版《媳婦的美好時(shí)代》，在非洲坦桑尼亞、肯尼亞和烏干達(dá)等國(guó)播出并引起轟動(dòng)，這部電視劇的譯制也拉開了國(guó)際臺(tái)進(jìn)軍影視譯制領(lǐng)域的序幕.2012年，為統(tǒng)籌影視劇譯制項(xiàng)目，國(guó)際臺(tái)影視譯制中心正式成立，目前，影視譯制工作已成為國(guó)際臺(tái)六大業(yè)務(wù)板塊之一。國(guó)際臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)王庚年表示，國(guó)際臺(tái)目前用65種語(yǔ)言對(duì)外傳播，并擁有全球語(yǔ)種最全、翻譯水平最高、經(jīng)驗(yàn)最豐富的中外翻譯隊(duì)伍，具備強(qiáng)大的多語(yǔ)種翻譯優(yōu)勢(shì)，掌握了影視譯制領(lǐng)域的核心競(jìng)爭(zhēng)力。

今年，國(guó)際臺(tái)先后使用英語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、斯瓦西里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、緬甸語(yǔ)等8種外語(yǔ)，將《媳婦的美好時(shí)代》《金太狼的幸福生活》《北京愛情故事》等10部電視劇，《建國(guó)大業(yè)》《建黨偉業(yè)》《香巴拉信使》等52部電影和5部動(dòng)畫片、4部紀(jì)錄片譯制成本土母語(yǔ)配音或外語(yǔ)字幕片，翻譯劇本830多萬(wàn)字，生產(chǎn)劇集1300多集，演員配音達(dá)4.5萬(wàn)分鐘。這些譯制片的海外發(fā)行前景十分可觀，除以非洲地區(qū)為重點(diǎn)外，還進(jìn)軍亞洲和拉美地區(qū)。其中，緬甸國(guó)家廣播電視臺(tái)已經(jīng)開播的《金太狼的幸福生活》緬甸語(yǔ)版，成為該國(guó)首部用緬甸語(yǔ)配音的外國(guó)電視劇，不僅收視反響良好，還拉動(dòng)了電視臺(tái)的廣告收入。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，塞內(nèi)加爾國(guó)家電視臺(tái)和國(guó)際臺(tái)簽署播出協(xié)議，《媳婦的美好時(shí)代》等一批中國(guó)影視作品很快將在塞內(nèi)加爾國(guó)家電視臺(tái)播出。據(jù)了解，目前亞非拉地區(qū)許多國(guó)家主流電視臺(tái)及相關(guān)機(jī)構(gòu)紛紛拋出"橄欖枝"。國(guó)際臺(tái)已經(jīng)與其中的24個(gè)國(guó)家的30家主流媒體簽訂了35個(gè)合作協(xié)議，包括14個(gè)英語(yǔ)國(guó)家、3個(gè)法語(yǔ)國(guó)家、5個(gè)葡萄牙語(yǔ)國(guó)家、1個(gè)西班牙語(yǔ)國(guó)家、1個(gè)緬甸語(yǔ)國(guó)家，上述國(guó)家的主流媒體將在兩年內(nèi)累計(jì)播出近5000個(gè)小時(shí)的中國(guó)影視節(jié)目。