臺(tái)媒稱大陸《變4》翻譯俗氣 網(wǎng)友反譏
《變形金剛4》在內(nèi)地勢(shì)頭正猛,票房已取代《阿凡達(dá)》居內(nèi)地票房榜首位,而近日臺(tái)灣東森新聞以《擎天柱、威震天是哪位?變形金剛差“譯”》為題報(bào)道了臺(tái)灣網(wǎng)友對(duì)大陸譯名的鄙視:“擎天柱之名雖好威卻也被笑好俗氣”,“大陸的翻譯很瞎,把帥氣的變形金剛變俗氣了”。
對(duì)比《變形金剛》中角色在大陸香港兩地的譯名,大陸的翻譯如擎天柱、霸天虎、威震天等,用詞華麗兼有漢語的味道,而臺(tái)版則是諸如“無敵鐵牛”、“迪西康族”這樣四不像的譯名,這讓內(nèi)地網(wǎng)友難以理解臺(tái)灣網(wǎng)友的自信究竟是從何而來。
有內(nèi)地作者搜集了一些經(jīng)典影片的兩岸譯名做了詳細(xì)的對(duì)照,內(nèi)地《天堂電影院》pk臺(tái)版《新天堂樂園》,《西西里的美麗傳說》pk《真愛伴我行》都是完勝,并嘲笑臺(tái)灣將《史密斯夫婦》譯為《史密夫大戰(zhàn)史密妻》根本是貽笑大方。據(jù)說,《霸王別姬》有因?yàn)閺挠⒆g直接翻譯回來變成《再見,我的妾》;《燃情歲月》、《廊橋遺夢(mèng)》、《暮光之城》到了臺(tái)灣直接成了《真愛一世情》、《麥迪遜之橋》、《吸血新世紀(jì)》;《云上的日子》在臺(tái)灣譯作《云端上的情與欲》,《天生愛情狂》則是《這個(gè)男人有點(diǎn)色》,《這個(gè)殺手不太冷》變成了《終極追殺令》。
(責(zé)任編輯:韓杰)- “掃一掃”關(guān)注融合網(wǎng)微信號(hào)
免責(zé)聲明:我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊(cè)用戶所發(fā)布的內(nèi)容提供存儲(chǔ)空間,融合網(wǎng)不對(duì)其發(fā)布的內(nèi)容提供任何形式的保證:不保證內(nèi)容滿足您的要求,不保證融合網(wǎng)的服務(wù)不會(huì)中斷。因網(wǎng)絡(luò)狀況、通訊線路、第三方網(wǎng)站或管理部門的要求等任何原因而導(dǎo)致您不能正常使用融合網(wǎng),融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容(包含但不限于融合網(wǎng)目前各產(chǎn)品功能里的內(nèi)容)僅表明其第三方企業(yè)注冊(cè)用戶的立場(chǎng)和觀點(diǎn),并不代表融合網(wǎng)的立場(chǎng)或觀點(diǎn)。相關(guān)各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息,并不代表本網(wǎng)站的觀點(diǎn)和立場(chǎng),更與本站立場(chǎng)無關(guān)。相關(guān)各方及作者在我方平臺(tái)上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個(gè)人觀點(diǎn),與本網(wǎng)站立場(chǎng)無關(guān),不對(duì)您構(gòu)成任何投資、交易等方面的建議。用戶應(yīng)基于自己的獨(dú)立判斷,自行決定并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)。
根據(jù)相關(guān)協(xié)議內(nèi)容,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶已知悉自身作為內(nèi)容的發(fā)布者,需自行對(duì)所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)負(fù)責(zé),因所發(fā)表內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)等所引發(fā)的一切糾紛均由該內(nèi)容的發(fā)布者(即,第三方企業(yè)注冊(cè)用戶)承擔(dān)全部法律及連帶責(zé)任。融合網(wǎng)不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。
第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)相關(guān)欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識(shí)產(chǎn)權(quán)或其他合法權(quán)益的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等),經(jīng)相關(guān)版權(quán)方、權(quán)利方等提供初步證據(jù),融合網(wǎng)有權(quán)先行予以刪除,并保留移交司法機(jī)關(guān)查處的權(quán)利。參照相應(yīng)司法機(jī)關(guān)的查處結(jié)果,融合網(wǎng)對(duì)于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內(nèi)容的處置具有最終決定權(quán)。
個(gè)人或單位如認(rèn)為第三方企業(yè)注冊(cè)用戶在融合網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容(如,字體、圖片、文章內(nèi)容等)存在侵犯自身合法權(quán)益的,應(yīng)準(zhǔn)備好具有法律效應(yīng)的證明材料,及時(shí)與融合網(wǎng)取得聯(lián)系,以便融合網(wǎng)及時(shí)協(xié)調(diào)第三方企業(yè)注冊(cè)用戶并迅速做出相應(yīng)處理工作。
融合網(wǎng)聯(lián)系方式:(一)、電話:(010)57722280;(二)、電子郵箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對(duì)免責(zé)聲明的解釋、修改及更新權(quán)均屬于融合網(wǎng)所有。
您可能感興趣的文章
- 林學(xué)進(jìn)任福建省龍巖市文化廣電新聞出版局副局長(zhǎng)
- 董玉梅任浙江省湖州市文化廣電新聞出版局副局長(zhǎng)
- 塑鞋企品牌文化 助推企業(yè)發(fā)展不斷壯大
- 李衛(wèi)革任北京市密云縣文化委員會(huì)執(zhí)法大隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)
- 抗日劇里的日本演員
- “貴族化”正在摧毀城市的文化
- 網(wǎng)民質(zhì)疑殯葬存暴利鏈:人還沒死業(yè)務(wù)員已到
- 第九屆中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文化博覽會(huì)5日召開發(fā)布會(huì)
- 2011第二屆北京奧運(yùn)城市體育文化節(jié)下周舉辦
- 太湖文化論壇首屆年會(huì)開幕 為文化提供交流平臺(tái)
新聞點(diǎn)評(píng)
新聞關(guān)注排行榜
熱門關(guān)鍵字
熱門圖片
- 百年兩奪國(guó)際金獎(jiǎng),衡水老白干啟動(dòng)“不上頭”戰(zhàn)略
- 2015年春季耀萊巔峰汽車品牌之夜綻放京城
- “品鑒勞斯萊斯”全球品牌展登陸中國(guó)
- 陳靜任北京市海淀區(qū)文化委員會(huì)主任
- 李承剛?cè)伪本┦袞|城區(qū)文化委員會(huì)黨委副書記、主任
- 朱道業(yè)任安徽省阜陽(yáng)市文化廣電新聞出版局黨組書記、局長(zhǎng)
- 第五屆世界華人春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)攜手北京東視圣軒國(guó)際文化傳媒
- 孫建東任河北省邯鄲市文廣新局行政執(zhí)法大隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)
- 魏瑞峰任北京市東城區(qū)文化委員會(huì)黨委委員、副主任
- 王強(qiáng)任北京市海淀區(qū)文化委員會(huì)副主任